1
00:00:23,398 --> 00:00:26,026
Como gobernador de este gran estado,
a veces me veo obligado a hacer

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,279
decisiones difíciles, para las cuales
no hay nada claro

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,489
soluciones.

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Dada la crisis
ahora nos enfrentamos,

5
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
con la rápida multiplicación
de la moscamed,

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,455
Por la presente estoy ordenando
la pulverización del producto químico

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
pesticida Phythion...

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
[multitud gritando] ¡Gobernador!

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,876
[gobernador] ...para salvar
nuestros cultivos.

10
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
¡Gobernador!

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,257
Soy el Dr. Hiro Fujimoto de
Instituto de Investigación Animal

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
y debo
señalar respetuosamente

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
que mis estudios han demostrado
Phythion

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,975
no sólo ser potencialmente
peligroso

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,187
con respecto a cualquier animal que
puede entrar en contacto con,

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
pero...

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,359
a ciertos tipos de insectos
también.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,446
Tengo razones para creer que
producto químico puede provocar alteraciones

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,324
e hiperacelerado
tasas de crecimiento

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
e incluso mutaciones potenciales--

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,495
[el gobernador se ríe]
Dr. Fujimoto,

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,747
mientras estoy completamente familiarizado
con lo posible

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
peligros de fumigar con
Phythion,

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
Los riesgos de no fumigar.
son mucho mayores.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,298
Podríamos perder toda nuestra comida.
cultivos de un extremo del estado

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,176
a otro poniendo miles
de trabajadores sin trabajo.

27
00:01:32,551 --> 00:01:34,344
Ahora le pregunto, doctor,

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,306
¿Qué podría posiblemente
ser peor que eso?

29
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
No tienes idea.

30
00:01:43,395 --> 00:01:45,355
-[pájaros cantando]
-[redoble de tambores]

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,024
[hombre gruñendo]

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
Hola amigos. [respira pesadamente]

33
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
Aquí el general George.

34
00:01:57,743 --> 00:02:00,078
[grita] Eliminador de plagas.
[la voz hace eco]

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,457
De las selvas de Vietnam
a las selvas que llamas hogar,

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
He visto el mismo problema
en todas partes.

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,169
Plagas.

38
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
Odiolos a todos.

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
Cucarachas. Hormigas. Pulgas.

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
Escorpiones y serpientes.

41
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Entonces, la próxima vez que los secuaces de
Satanás declarando la guerra

42
00:02:23,310 --> 00:02:25,896
en tu puerta no levantes
la bandera blanca.

43
00:02:26,313 --> 00:02:27,397
¡Ataque!

44
00:02:27,481 --> 00:02:31,652
Llame al general George,
¡Eliminador de plagas! [ecos]

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Patearé algún bicho...
[clics de escopeta] ¡culo!

46
00:02:35,072 --> 00:02:36,823
[canción comercial]
General George, él es el hombre.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,951
♪ Si no puede hacerlo
Nadie puede ♪

48
00:02:39,618 --> 00:02:42,538
Llame al 1-500-KICKASS para
el Eliminador de Plagas en tu

49
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
campo de batalla y diles
El General te envió.

50
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
Como eras tú.

51
00:02:49,503 --> 00:02:52,130
[música siniestra]

52
00:04:31,188 --> 00:04:32,523
[mujer suspirando]

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,656
[truenos]

54
00:05:09,935 --> 00:05:12,145
[música siniestra]

55
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[gritos]

56
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
[Shannon] Todavía no lo hago
entender por qué tenemos que movernos.

57
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Me encanta vivir en Newport.

58
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
[Cammie] Oh, cariño.

59
00:05:27,619 --> 00:05:29,830
Sabes perder su trabajo,
no fue lo mejor

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,206
para tu padre
condición del corazón.

61
00:05:31,290 --> 00:05:32,332
Aquí vamos.

62
00:05:32,416 --> 00:05:33,584
[Cammie se ríe]

63
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
Mira, a todos nos vendría bien mucho.
Menos estrés en nuestras vidas.

64
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Estaremos bien.

65
00:05:38,046 --> 00:05:40,090
Bueno, papá, ¿no podrías simplemente
un trabajo que fuera menos estresante.

66
00:05:40,174 --> 00:05:41,383
Quiero decir, estoy seguro de que hay
muchos lugares

67
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
eso te contrataría.

68
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
Cariño, ser despedido - reducido

69
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

70
00:05:46,471 --> 00:05:48,599
Me abrió los ojos
lo que es realmente importante.

71
00:05:49,892 --> 00:05:51,643
[Gill] Comprar el albergue
es algo que debería haber hecho

72
00:05:51,727 --> 00:05:52,895
hace mucho tiempo.

73
00:05:52,978 --> 00:05:54,980
Finalmente podré relajarme.

74
00:05:56,064 --> 00:05:58,984
Tendremos un mejor
calidad de vida. Todos nosotros.

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,450
[gorrillos cantando]

76
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
[música de guitarra]
[el perro aúlla a lo lejos]

77
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
¿Quieres ir a nadar?

78
00:06:14,666 --> 00:06:16,168
[risas] ¿Qué, aquí?

79
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
¿Ahora?

80
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
Nah, ni siquiera traje
mis baúles.

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
¿Quién dijo algo sobre los baúles?

82
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
[Verónica se ríe]

83
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
[Verónica riendo]

84
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Vamos, tonto.

85
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
[Verónica] Me alegro de que
podría acompañarme.

86
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
Tu traje de baño es un poco largo.
aunque ¿no es así?

87
00:07:07,928 --> 00:07:09,263
Me siento más seguro de esa manera.

88
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
No morderé.

89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Al menos no todavía.

90
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Vamos, has oído
las historias sobre este lago.

91
00:07:15,686 --> 00:07:18,146
Oh, por favor, no creas
Las viejas esposas del sheriff Carlson.

92
00:07:18,230 --> 00:07:20,691
cuentos sobre personas que obtienen
sus piernas roidas

93
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
en el agua, ¿verdad?

94
00:07:22,484 --> 00:07:23,694
¿Qué pasa con el chico Johnson?

95
00:07:24,027 --> 00:07:25,821
[se burla] Escuché que estaba de fiesta.
demasiado con su papa

96
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
y quedó atrapado en un
hélice o algo así.

97
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
Y su papá lo ocultó así
no tendría que ir a la cárcel.

98
00:07:32,452 --> 00:07:34,079
El sheriff parecía
bastante convencido.

99
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
¿Sí?

100
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Bueno, estoy convencido de que
aprovecharíamos al máximo

101
00:07:38,458 --> 00:07:40,711
Pareja que parece revista People
en todo el condado

102
00:07:41,753 --> 00:07:43,338
y los niños
tendríamos...

103
00:07:44,214 --> 00:07:45,716
haría mucho calor.

104
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
-[fuerte ruido]
-Jesús.

105
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
nunca he tenido
bastante esa reacción.

106
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
Hay algo en el agua.

107
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
-[Verónica grita]
-¡Fuera de aquí!

108
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
[ambos gritando]

109
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
[sheriff] ¿Viste?
algo?

110
00:08:04,067 --> 00:08:05,944
Nunca surgió de
bajo el agua, pero...

111
00:08:06,945 --> 00:08:09,072
lo que sea que fuera era grande,
Eso te lo diré.

112
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
Crees que era lo mismo
¿Eso destrozó al chico Johnson?

113
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
No sé.

114
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Verónica,

115
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
vamos a por esa pierna tuya
limpiado.

116
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
no quiero arriesgarme
cualquier infección.

117
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Bueno.

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,879
[alguacil]
Bo, mañana a primera hora

119
00:08:24,671 --> 00:08:25,797
Buscamos en el lago.

120
00:08:26,131 --> 00:08:27,216
Hasta entonces,

121
00:08:28,175 --> 00:08:29,760
está fuera de los límites.

122
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Sí, señor.

123
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[exhala]

124
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
[Gill] Bueno, esto es todo.

125
00:08:51,615 --> 00:08:53,700
-[Cammie] Ah, Gill.
-[Gill exhala aliviado]

126
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
Esto seguro es hermoso
lugar tranquilo, ¿no?

127
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
Sí, también lo es un cementerio.

128
00:09:00,123 --> 00:09:01,375
no significa
tenemos que vivir allí.

129
00:09:01,917 --> 00:09:03,794
[se burla] ¡Oh, vamos Shannon!

130
00:09:04,670 --> 00:09:06,421
Lo sé, estoy siendo un mocoso.
Es solo...

131
00:09:07,464 --> 00:09:09,383
toda mi vida fue solo
salió de debajo de mí.

132
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Ni siquiera tuve elección.

133
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
Y no tuve otra opción
sobre perder mi trabajo,

134
00:09:13,554 --> 00:09:14,721
pero lo solucioné

135
00:09:14,805 --> 00:09:17,057
y sacó lo mejor de un
mala situación

136
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
tal como lo harás tú.

137
00:09:18,809 --> 00:09:19,852
Ahora mira,

138
00:09:20,352 --> 00:09:23,146
Sé que hemos venido aquí
por una razón

139
00:09:23,564 --> 00:09:25,816
y solo se que
nos mudamos aquí

140
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
va a ser una bendicion
para todos nosotros.

141
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
¿No crees que
algunas cosas simplemente suceden

142
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
¿sin ningún motivo?

143
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
[sirena de policía]

144
00:09:38,161 --> 00:09:40,539
No quiero ser difícil,
Sheriff, pero ¿no crees?

145
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
estas siendo
un poco apresurado aquí?

146
00:09:42,332 --> 00:09:45,627
Quiero decir, sólo porque una chica
se rasguñó la pierna,

147
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
¿Quieres cerrar el lago?

148
00:09:47,337 --> 00:09:49,006
Viste Tiburón, ¿no?

149
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
El sheriff esperó demasiado
antes de hacer nada.

150
00:09:53,343 --> 00:09:54,595
[se burla] Eso es una película.

151
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Mira, ni siquiera hemos
se ha mudado todavía.

152
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
tengo los ahorros de mi vida
hundido en este lugar

153
00:09:58,849 --> 00:10:00,100
y quieres cerrar
el lago.

154
00:10:00,184 --> 00:10:01,310
Nos arruinaremos.

155
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
es solo por unos dias

156
00:10:03,270 --> 00:10:05,564
hasta que descubramos qué es
pasando por ahí.

157
00:10:05,647 --> 00:10:08,192
Entonces todo
estará bien.

158
00:10:08,650 --> 00:10:09,693
[suspiros]

159
00:10:10,652 --> 00:10:11,862
Encantado de conocerlos, amigos.

160
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
[pájaros cantando]

161
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
[sheriff] Muy bien doctor.

162
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
nunca he visto
algo parecido a esto.

163
00:10:30,547 --> 00:10:33,800
Esta laceración no fue hecha
por cualquier animal con el que me haya topado.

164
00:10:35,010 --> 00:10:36,595
Dijiste que esto pasó
en el lago?

165
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
Sí, anoche.

166
00:10:38,931 --> 00:10:41,558
Probablemente era un pez o
mocasín de agua o algo así.

167
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Sí.

168
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
Mira, lo cubriría, pero creo
la herida necesita respirar.

169
00:10:48,106 --> 00:10:49,316
He hecho todo lo que puedo,

170
00:10:49,399 --> 00:10:51,944
pero voy a enviar una cultura
al laboratorio para realizar pruebas.

171
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
Pero sólo por precaución.

172
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Oh, odio las agujas.

173
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
No tardarás, ¿preparado?
Aquí vamos.

174
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
-[Verónica llora]
-Ahí.

175
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Muy bien, Verónica.

176
00:11:05,374 --> 00:11:06,500
Quiero verte en unos días,

177
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
solo para asegurarme
estás bien, ¿vale?

178
00:11:09,253 --> 00:11:11,797
Todo estará bien. Gracias, Laurie.

179
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Seguro.

180
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
Muy bien, adelante.

181
00:11:21,390 --> 00:11:22,599
Conozco esa mirada.

182
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
¿Recuerdas al chico Johns?

183
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
¿Cómo podría olvidar?

184
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Esta ciudad tenía un MD real.
hasta que eso pasó.

185
00:11:30,440 --> 00:11:33,318
Viejo doctor asustado
justo fuera de la ciudad.

186
00:11:34,069 --> 00:11:35,821
Sí, escuché que era
bastante espantoso.

187
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
[se burla]

188
00:11:36,989 --> 00:11:38,615
Vista más maldita
Lo he visto alguna vez.

189
00:11:38,699 --> 00:11:41,243
era como algo
pudrió su carne hasta los huesos

190
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
y luego lo devoró
vivo mientras miraba.

191
00:11:44,580 --> 00:11:47,124
Cuando lo encontramos, sus ojos estaban
molestado como...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Una de esas viejas películas de monstruos.

193
00:11:53,422 --> 00:11:55,048
No crees que hay
cualquier conexión entre eso

194
00:11:55,132 --> 00:11:56,216
y Verónica, ¿y tú?

195
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
Quiero decir que uno es una herida superficial y
el otro...

196
00:12:00,596 --> 00:12:02,055
además eso pasó
hace diez años

197
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
y no ha habido
nada desde entonces, nada.

198
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Estoy seguro de que tienes razón.

199
00:12:06,310 --> 00:12:08,103
Pero llámame cuando
obtienes los resultados de la prueba.

200
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
[Dr. Casey] Lo haré.

201
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
[música de guitarra]

202
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
[la puerta se cierra]

203
00:12:19,573 --> 00:12:20,949
[pájaros cantando]

204
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
[Bo] No veo nada,
Sheriff.

205
00:12:25,329 --> 00:12:28,165
No lo sé, sigamos.

206
00:12:38,008 --> 00:12:39,301
-[salpicaduras de agua]
-[Bo grita] ¡Mierda!

207
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
[música siniestra]

208
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
[Bo] ¡Sheriff!

209
00:12:53,774 --> 00:12:54,983
¡Acércate un poco más, Bo!

210
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Acércate un poco más.

211
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
[Bo] ¡No me dispares!

212
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
[el sheriff se ríe]

213
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
[Bo] Eso fue
Qué buen tiro, sheriff.

214
00:13:12,042 --> 00:13:14,795
Quiero decir, no estaba asustado
o cualquier cosa, pero...

215
00:13:14,878 --> 00:13:15,921
[exhala con alivio]

216
00:13:16,004 --> 00:13:17,798
[Gill] Entonces estás abriendo
¿El lago vuelve a subir?

217
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
No veo por qué no.

218
00:13:19,466 --> 00:13:20,759
-[Cammie suspira]
-[Gill] Oh, cariño.

219
00:13:27,558 --> 00:13:29,309
¿Qué pasó? ¿Atrapó?
el gran tiburón blanco que hay ahí fuera

220
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
o algo?

221
00:13:31,603 --> 00:13:32,688
Sí, eso es lo que hizo.

222
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Atrapó ese gran tiburón blanco.

223
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
[Shannon se ríe]

224
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
No te había visto aquí antes.

225
00:13:37,234 --> 00:13:38,318
¿Te hospedas en el albergue?

226
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
En realidad, mis padres
Acabo de comprarlo.

227
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
Soy Shannon.

228
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Steve Williams.

229
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
-Hola.
-Yo trabajo en la estación.

230
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
calle abajo.

231
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
Bueno, al menos hasta
consigo suficiente dinero

232
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
para salir de esta ciudad.

233
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
[risas] Sí.

234
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
[hombre entre la multitud] ¡Cuidado!

235
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
¡Los demonios entre nosotros!

236
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
Cuidado con los demonios.

237
00:13:55,377 --> 00:13:57,337
Oh, ve a asustar a alguien más.
lo harás.

238
00:13:57,671 --> 00:13:59,298
Está por aquí.
Ya no hay demonios

239
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
viejo loco borracho.

240
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
El Armagedón está cerca.

241
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
La muerte está cerca.

242
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
[multitud parloteando]

243
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[música siniestra]

244
00:14:09,266 --> 00:14:11,018
[Bo] Sal de aquí.
Se acabó la fiesta.

245
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
[Shannon] ¿Qué fue eso?
¿por todas partes?

246
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
Ese era el viejo loco Jedediah.

247
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Supongo que cada ciudad tiene
un tipo así.

248
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
No la playa de Newport.

249
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
¿Quién es él?

250
00:14:25,908 --> 00:14:27,159
La gente dice
Solía ser ministro.

251
00:14:27,784 --> 00:14:29,912
Un día un rayo
Golpeó su iglesia y

252
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
todo el lugar se quemó.

253
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
[Shannon suspira]

254
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Dice que el fin está cerca.
[risas]

255
00:14:35,626 --> 00:14:37,211
De todos modos, eso fue todo antes.
Yo nací.

256
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Supongo que esta ciudad es solo
lleno de bichos raros

257
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
y viejas historias, ¿eh?

258
00:14:43,342 --> 00:14:44,760
No, solo el viejo Jedediah.

259
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Y el lago.

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
[música country]

261
00:14:50,390 --> 00:14:51,475
[Shannon] Raro.

262
00:14:51,558 --> 00:14:53,519
No puedo creer que alguien fuera
en esa agua otra vez.

263
00:14:54,978 --> 00:14:56,188
Bueno, sucedió
hace mucho tiempo.

264
00:14:57,439 --> 00:14:58,941
Debo haber tenido diez años,

265
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
y no ha sucedido desde entonces.

266
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
No hasta la otra noche.

267
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
¿Has vivido aquí?
toda tu vida?

268
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Bueno, la mayor parte
Puedo recordar.

269
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
Realmente nunca conocí a mis padres.

270
00:15:11,036 --> 00:15:12,829
mi mamá fue violada
cuando ella era una niña

271
00:15:13,539 --> 00:15:14,790
y murió unos años después.

272
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
Y Buck, el dueño
la gasolinera

273
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
como que me llevó
a su casa.

274
00:15:20,963 --> 00:15:23,549
Supongo que hoy probablemente estaría
una estadística de aborto.

275
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Ni siquiera digas eso.

276
00:15:27,803 --> 00:15:29,346
todo pasa
por una razón.

277
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
[Verónica] Steve, ahí estás.

278
00:15:34,268 --> 00:15:35,310
Verónica, hola.

279
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:15:37,688 --> 00:15:39,147
Estaba a punto de preguntarte
lo mismo.

281
00:15:40,232 --> 00:15:41,275
¿Quién es tu amiguito?

282
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Esta es Shannon.

283
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
Sus padres simplemente
Compré la logia.

284
00:15:46,864 --> 00:15:48,407
Oh, qué rústico.

285
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Soy Verónica.

286
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
La novia de Steve.

287
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
Yo... será mejor que me vaya.

288
00:16:00,419 --> 00:16:01,503
Fue un placer conocerlos a ambos.

289
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Encantado de conocerlo.

290
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Verónica...

291
00:16:08,594 --> 00:16:09,595
¿por qué hiciste eso?

292
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
-[Verónica se burla]
-Quiero decir, eso fue completamente

293
00:16:11,263 --> 00:16:12,347
fuera de lugar.

294
00:16:12,431 --> 00:16:13,724
Como tengo que decirte.

295
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
Quiero decir, dos segundos después
y ella tendría su lengua

296
00:16:16,185 --> 00:16:17,561
prácticamente por tu garganta.

297
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
Yo te salvé.

298
00:16:19,771 --> 00:16:21,523
¿Me salvaste?
¿De qué?

299
00:16:21,940 --> 00:16:24,985
Mononucleosis, herpes y tal vez incluso sida.

300
00:16:25,360 --> 00:16:26,653
-[Steve se burla]
-No te entiendo.

301
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
Prácticamente te salvo la vida
¿Y estás enojado conmigo?

302
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
¿De qué estás hablando?

303
00:16:30,908 --> 00:16:32,451
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
ella no es como una puta total

304
00:16:32,534 --> 00:16:33,660
o algo así.

305
00:16:33,744 --> 00:16:34,828
No la conoces.

306
00:16:34,912 --> 00:16:36,121
no lo sabes
nada sobre ella.

307
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
Pero yo, por otro lado,

308
00:16:40,167 --> 00:16:43,086
soy como la miel,
y usted es mi Sr. Bumblebee.

309
00:16:44,087 --> 00:16:45,380
Somos tan dulces juntos.

310
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
[Steve se burla]

311
00:16:48,050 --> 00:16:49,218
Sé que me quieres.

312
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Todo hombre me quiere.

313
00:16:54,556 --> 00:16:55,682
Bueno, sheriff...

314
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
Ambos tienen suerte de que todavía estés
un tiro bastante bueno.

315
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
Esto podría haber sido bastante malo.

316
00:17:02,439 --> 00:17:05,025
exactamente que tipo de pescado
es esto?

317
00:17:05,817 --> 00:17:08,987
Bueno, es nombre científico.
es la ictiosis.

318
00:17:09,071 --> 00:17:11,448
es comunmente conocido
como un pez cicatriz.

319
00:17:12,616 --> 00:17:15,118
El pez más tenaz que existe
fuera de la familia de los tiburones.

320
00:17:16,787 --> 00:17:17,996
Lo extraño es

321
00:17:18,413 --> 00:17:22,376
normalmente viven en lugares muy fríos,
aguas muy profundas.

322
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
Este es el primero
alguna vez he oído hablar de uno

323
00:17:25,170 --> 00:17:26,296
llegando a la orilla antes.

324
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Veamos qué tenemos aquí.

325
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
¿Estaba embarazada?

326
00:17:32,803 --> 00:17:35,639
Bueno, en cuestión de hablar,
si.

327
00:17:36,640 --> 00:17:38,725
Parece que en un par de semanas
este bebe hubiera dado a luz

328
00:17:38,809 --> 00:17:40,352
a docenas más de estos tipos.

329
00:17:40,435 --> 00:17:42,354
¿Te importa si los estudio?

330
00:17:43,689 --> 00:17:45,732
[risas]
Cómete una tortilla de mariscos.

331
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Escucha Laurie...

332
00:17:48,360 --> 00:17:50,696
no crees que pueda haber
¿más de estos?

333
00:17:51,238 --> 00:17:53,490
simplemente no quiero a nadie
para lastimarse.

334
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Entiendo.

335
00:17:56,410 --> 00:17:57,619
Mira...

336
00:17:57,703 --> 00:18:00,664
incluso si hay más de estos,
viven a miles de pies

337
00:18:00,747 --> 00:18:01,832
debajo de la superficie.

338
00:18:02,624 --> 00:18:05,752
Esta es la primera vez que tengo
He oído hablar de uno que ataca a un humano.

339
00:18:06,837 --> 00:18:08,630
Sólo creo que esto fue
muy raro,

340
00:18:08,714 --> 00:18:10,382
incidente muy aislado.

341
00:18:10,841 --> 00:18:12,259
¿Entonces crees que el lago es seguro?

342
00:18:13,760 --> 00:18:15,304
Bueno, de bacterias, gérmenes.

343
00:18:15,387 --> 00:18:17,181
y otras formas
de contaminación, no.

344
00:18:18,140 --> 00:18:20,475
Pero de los peces asesinos,

345
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Creo que estamos a salvo.

346
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
Gracias.

347
00:18:26,481 --> 00:18:27,691
Bien, veamos.

348
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
¿Qué?

349
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
[música siniestra]

350
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
Dios mío.

351
00:18:39,203 --> 00:18:41,788
¿Cómo diablos hizo esto?
entrar ahí?

352
00:18:53,592 --> 00:18:55,010
[suena el teléfono]

353
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Hola?

354
00:19:03,060 --> 00:19:05,812
Doctor Fujimoto.
Hola, soy Laurie Casey.

355
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
yo era uno de tus
estudiantes de posgrado.

356
00:19:07,773 --> 00:19:09,733
Oh sí, bonita rubia.

357
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
Piernas largas.

358
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Bonita cavidad torácica.
[risas]

359
00:19:15,239 --> 00:19:16,782
Te recuerdo muy bien.

360
00:19:17,241 --> 00:19:19,159
Dime, encajey
¿Qué puedo hacer por ti?

361
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
Es Laurie.

362
00:19:20,911 --> 00:19:22,746
Laurie... no importa.

363
00:19:23,247 --> 00:19:27,751
Escucha, tuvimos un incidente.
involucrando un pez cicatriz y

364
00:19:28,669 --> 00:19:31,505
encontré una cucaracha adentro
su vía digestiva.

365
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Bueno...

366
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
como lo sabes
¿No entraste después?

367
00:19:37,636 --> 00:19:39,096
Bueno, eso es posible, pero

368
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
No lo creo.

369
00:19:41,765 --> 00:19:43,267
¿Te importaría?
¿echándole un vistazo?

370
00:19:44,935 --> 00:19:46,353
Muy repugnante.

371
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
¿Profesor?

372
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Profesor, ¿está ahí?

373
00:19:51,775 --> 00:19:55,362
Lo siento, Lacey, estaba saliendo.
qué insecto sobreviviría.

374
00:19:56,113 --> 00:19:58,490
El corto y poderoso
Llamo a Tyson.

375
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
El alto y rapido
Llamo a Holyfield.

376
00:20:03,579 --> 00:20:05,289
Tyson acaba de morder
¡La antena de Holyfield!

377
00:20:09,251 --> 00:20:10,294
[risas] Ya veo.

378
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
No te preocupes, cammie

379
00:20:16,216 --> 00:20:17,801
todo va a ser
muy bien.

380
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Hola, normando.

381
00:20:19,928 --> 00:20:22,055
Hola normando, este es
mi esposa Cammie.

382
00:20:22,139 --> 00:20:24,099
Cammie, este es Norman.
nuestro gerente.

383
00:20:24,183 --> 00:20:26,226
Estoy muy feliz de conocerte.
Gill me ha dicho

384
00:20:26,310 --> 00:20:27,477
mucho sobre ti.

385
00:20:27,561 --> 00:20:28,562
¿Cómo va el negocio?

386
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
esta ocupado ahora
hasta finales de agosto.

387
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Luego se vuelve a llenar en el
inicio de la temporada de esquí.

388
00:20:33,317 --> 00:20:35,986
-[Gill] Genial.
-Las 18 habitaciones llenas.

389
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
Creo que hiciste un verdadero
inversión de calidad aquí.

390
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Bueno, sólo estamos buscando
algo de paz y tranquilidad.

391
00:20:42,576 --> 00:20:44,745
Mi marido tiende a tener
un poco nervioso.

392
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
Miel...

393
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Estrés.

394
00:20:46,997 --> 00:20:48,707
-Cariño, no estoy estresada.
-[Cammie se burla]

395
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Sí, lo es. [risas]

396
00:20:51,627 --> 00:20:53,545
Bueno, si necesitas algo,
Estaré aquí en mi puesto.

397
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Eh...

398
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
espero que canten
mejor de lo que parecen.

399
00:21:07,601 --> 00:21:09,853
-[música de guitarra]
-[trueno retumbante]

400
00:21:24,451 --> 00:21:25,619
[gato chillando]

401
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
[música siniestra]

402
00:21:43,595 --> 00:21:44,721
[suspiros]

403
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
Gato negro, luna llena.

404
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Todo lo que necesito ahora es
pasar debajo de una escalera.

405
00:21:59,862 --> 00:22:01,822
Sal mientras puedas.

406
00:22:02,406 --> 00:22:03,532
Sálvate a ti mismo.

407
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
El Armagedón está cerca.

408
00:22:06,910 --> 00:22:08,245
La muerte está cerca.

409
00:22:17,004 --> 00:22:18,630
[música country]

410
00:22:29,641 --> 00:22:31,101
-Hola cariño.
-Hola.

411
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
Hola cariño.

412
00:22:35,564 --> 00:22:36,690
Bueno, ¿qué opinas?

413
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
en realidad son
algo colorido.

414
00:22:39,443 --> 00:22:41,737
Creo que son muy... reales.

415
00:22:43,447 --> 00:22:45,824
Sí, Hootie normal.
y el pez globo.

416
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Ella seguro que es simpática.

417
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
Dulce, ya sabes.

418
00:23:03,091 --> 00:23:04,176
Es como si pudieras simplemente

419
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
solo habla con ella.

420
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Una chica con la que quieres hablar
en lugar de hacer algo salvaje.

421
00:23:10,390 --> 00:23:11,433
[se burla]

422
00:23:11,517 --> 00:23:12,976
Debe parecer mierda de perro.

423
00:23:19,691 --> 00:23:21,610
[multitud aclamando]

424
00:23:24,154 --> 00:23:25,322
Ya vuelvo, ¿vale?

425
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
Bueno.

426
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Hola.

427
00:23:36,500 --> 00:23:37,584
[risas]

428
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
¿Canción del pueblo?

429
00:23:40,003 --> 00:23:41,338
Prácticamente el himno.

430
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
Supongo que nuestra música es
un poco atrás aquí.

431
00:23:44,508 --> 00:23:47,010
-No del todo entre los 40 primeros.
-No, no lo creo.

432
00:23:50,597 --> 00:23:53,016
Oye, quiero disculparme
por lo que pasó en el restaurante.

433
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
No es tu culpa.

434
00:23:55,310 --> 00:23:56,728
Sólo porque estás involucrado
con alguien

435
00:23:56,812 --> 00:23:59,022
quien es un poco posesivo...

436
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
No estoy involucrado con Verónica.

437
00:24:01,900 --> 00:24:02,985
Ella no es mi novia.

438
00:24:03,318 --> 00:24:05,571
Está un poco... loca.

439
00:24:06,196 --> 00:24:07,531
Ella dijo que ustedes eran...

440
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
Ella dice muchas cosas.

441
00:24:10,200 --> 00:24:11,535
He conocido a esta chica
toda mi vida.

442
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
Todos en esta ciudad tienen
la conocían de toda la vida.

443
00:24:14,872 --> 00:24:17,040
Bueno, no estamos exactamente
en Kansas nunca más.

444
00:24:18,041 --> 00:24:19,668
Pero estamos bastante cerca.

445
00:24:20,544 --> 00:24:23,714
¿Sabes qué? Este lugar
crece en ti después de un tiempo.

446
00:24:25,674 --> 00:24:26,967
Hay algunas cosas buenas
al respecto.

447
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
¿Quieres bailar?

448
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
¿A esto?

449
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sí.

450
00:24:34,391 --> 00:24:35,517
Sí, claro por qué no.

451
00:24:36,143 --> 00:24:37,561
Muy bien, vamos, te lo mostraré.
cómo hacer dos pasos.

452
00:24:46,695 --> 00:24:47,738
Ya sabes,

453
00:24:47,821 --> 00:24:51,241
Estoy empezando a pensar que
mudarse aquí fue una buena idea.

454
00:24:51,325 --> 00:24:52,492
Creo que me va a gustar.

455
00:24:52,576 --> 00:24:54,786
Creo que puede que no lo estés
el único. Mira hacia allá.

456
00:25:04,421 --> 00:25:06,256
[Cammie se ríe]

457
00:25:33,784 --> 00:25:37,996
[lloriqueo de trompeta]

458
00:25:43,710 --> 00:25:44,753
[golpe]

459
00:25:45,337 --> 00:25:47,548
[gritos]

460
00:25:48,882 --> 00:25:50,968
-[trueno retumbante]
-[música dramática]

461
00:26:12,030 --> 00:26:13,282
[gritos]

462
00:26:24,376 --> 00:26:25,836
Buenos días normando.
¿Estás bien?

463
00:26:26,712 --> 00:26:28,172
Todavía un poco tembloroso
Sr. Griffin.

464
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Ese incidente de anoche seguro
asustó a mucha gente.

465
00:26:31,091 --> 00:26:32,342
Me asustó muchísimo.

466
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
¿Revisaron en todas partes?
para errores?

467
00:26:36,346 --> 00:26:38,056
Revisado y rociado por todas partes.
Nada.

468
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Bien.

469
00:26:40,142 --> 00:26:41,393
¿Mi hija ya bajó?

470
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
No la he visto.

471
00:26:43,520 --> 00:26:44,938
Probablemente todavía esté durmiendo.

472
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
Estoy seguro de que ella estaba despierta.
la mayor parte de la noche.

473
00:26:48,275 --> 00:26:50,652
El niño simplemente
aterrorizado por los insectos.

474
00:26:53,322 --> 00:26:54,823
Estoy más que feliz de poder ayudar.
pero no crees

475
00:26:54,907 --> 00:26:56,200
esto es algo
la oficina forense del condado

476
00:26:56,283 --> 00:26:57,743
debe manejar?
Soy veterinario--

477
00:26:57,826 --> 00:27:01,747
Y más calificado que cualquier médico.
Lo he sabido alguna vez.

478
00:27:03,165 --> 00:27:06,126
¿Sabes cómo es cuando
algo va al condado.

479
00:27:06,543 --> 00:27:08,670
Tomará meses escuchar
devolver cualquier cosa.

480
00:27:09,046 --> 00:27:10,297
Mira, no lo sé.

481
00:27:10,380 --> 00:27:13,592
Una vez que hayas echado un vistazo,
Lo enviaremos allí de todos modos.

482
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
Sólo quiero ir a lo seguro.

483
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Está bien.

484
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
Dios mío.

485
00:27:35,239 --> 00:27:36,365
¿Qué opinas de ello?

486
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
¿Larvas viviendo en un cadáver humano?

487
00:27:47,209 --> 00:27:50,963
Sé que suena loco,
pero creo que las larvas de alguna manera

488
00:27:51,046 --> 00:27:52,089
lo mató.

489
00:27:52,422 --> 00:27:54,967
¿Recuerdas eso?
extraño insecto te envié,

490
00:27:55,050 --> 00:27:56,677
el que encontré
¿Dentro de un pez?

491
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
Mmmm.

492
00:27:58,178 --> 00:28:00,472
Acabo de encontrar otro vivo

493
00:28:00,556 --> 00:28:02,432
dentro de la boca del cadáver.

494
00:28:03,559 --> 00:28:06,103
ejemplar muy peculiar
me enviaste.

495
00:28:07,229 --> 00:28:08,230
¿Porqué es eso?

496
00:28:09,106 --> 00:28:13,569
Aunque se parece mucho
un miembro del género Blattella.

497
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
¿Blatella?

498
00:28:15,863 --> 00:28:17,155
Sí, Blattella.

499
00:28:17,573 --> 00:28:20,200
Mejor conocido como
la cucaracha común.

500
00:28:21,451 --> 00:28:26,540
Pero la genética de este tipo
la secuencia es diferente a esa

501
00:28:26,623 --> 00:28:28,959
de cualquier insecto registrado.

502
00:28:30,752 --> 00:28:32,838
Es una especie completamente nueva.

503
00:28:33,964 --> 00:28:35,174
¿Qué estás diciendo?

504
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
No lo sé todavía.

505
00:28:40,679 --> 00:28:41,680
No sé.

506
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
no se por que
Sigo teniendo el mismo sueño.

507
00:28:45,934 --> 00:28:47,895
Lo curioso es que
la habitación en el albergue

508
00:28:47,978 --> 00:28:50,272
Soñé con eso antes de que nosotros
Incluso pensé en mudarme aquí.

509
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Es como un déjà vu o algo así.

510
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Eso es bastante extraño.

511
00:28:55,694 --> 00:28:56,737
Algo extraño.

512
00:28:56,820 --> 00:28:57,946
[risas]

513
00:28:58,030 --> 00:28:59,656
que es raro
es ese tipo de anoche.

514
00:29:00,365 --> 00:29:01,575
Odio los insectos.

515
00:29:01,658 --> 00:29:02,951
[risas] ¿Quién no?

516
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
Estoy seguro de que es uno
de esas cosas que pasan

517
00:29:05,913 --> 00:29:07,372
una vez cada mil años aproximadamente.

518
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
Eso espero.

519
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
No puedo creer que realmente tenga
vivir allí.

520
00:29:11,835 --> 00:29:13,337
Sí, ¿buscaron más?

521
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
Fumigó todo el albergue.

522
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
[risas] Yo los hice
hacer mi habitación dos veces.

523
00:29:18,008 --> 00:29:19,009
Eso es bueno.

524
00:29:22,638 --> 00:29:23,680
¿Tienes planes esta noche?

525
00:29:24,181 --> 00:29:27,851
Hay una película antigua en reproducción.
en la ciudad y pensé que tal vez...

526
00:29:29,686 --> 00:29:30,896
Cualquier cosa con tal de salir de mi habitación.

527
00:29:32,523 --> 00:29:33,524
Bien.

528
00:29:34,566 --> 00:29:36,026
[trueno retumbante]

529
00:29:39,905 --> 00:29:42,449
[canción comercial de televisión]

530
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
¡Aquí el general George!

531
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
¡Eliminador de plagas!

532
00:29:52,125 --> 00:29:55,128
De las selvas de Vietnam
a las selvas que llamas hogar

533
00:29:55,212 --> 00:29:57,214
El general George los mata a todos.

534
00:29:57,548 --> 00:29:58,549
Cucarachas.

535
00:29:58,924 --> 00:30:00,133
Hormigas.

536
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
Pulgas.

537
00:30:01,510 --> 00:30:02,928
Escorpiones y serpientes.

538
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
[risas]

539
00:30:16,441 --> 00:30:18,360
Yo también odio las ratas.

540
00:30:19,778 --> 00:30:22,447
Así que la próxima vez que veas
Los secuaces de Satanás atacan

541
00:30:22,531 --> 00:30:23,532
tu puerta,

542
00:30:23,615 --> 00:30:25,951
No levantes la bandera blanca.
¡Ataque!

543
00:30:26,535 --> 00:30:28,078
Llame al general George.

544
00:30:28,161 --> 00:30:30,706
¡Eliminador de plagas!

545
00:30:30,789 --> 00:30:33,542
¡Le patearé el trasero a algún insecto!

546
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
[canción comercial]
General George, él es el indicado.

547
00:30:36,920 --> 00:30:38,463
-Si no puede hacerlo
-Sí...

548
00:30:38,839 --> 00:30:39,840
correcto.

549
00:30:40,215 --> 00:30:43,010
Llame al 1-500-kick-ass
para el eliminador de plagas

550
00:30:43,093 --> 00:30:45,387
en tu campo de batalla y
Diles que te envió el General.

551
00:30:45,470 --> 00:30:46,722
También odio las ratas.

552
00:30:47,723 --> 00:30:49,308
[trueno retumbante]

553
00:30:53,687 --> 00:30:54,771
[hombre hablando]

554
00:30:55,898 --> 00:30:57,024
¿No hay
¿algo más jugando?

555
00:30:57,107 --> 00:30:58,483
Estas películas asustan
sacarme la mierda de encima.

556
00:30:59,610 --> 00:31:00,652
Este es un clásico.

557
00:31:04,031 --> 00:31:05,115
De todos modos, es sólo una película.

558
00:31:05,949 --> 00:31:06,950
Los efectos ni siquiera son tan buenos.

559
00:31:08,452 --> 00:31:09,453
[Shannon] Esto da demasiado miedo.

560
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
[Steve] Es sólo un sueño.

561
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Vincent Price está jugando
con la cabeza de los chicos

562
00:31:14,917 --> 00:31:16,168
entonces el lo tiene
justo donde él lo quiere.

563
00:31:17,669 --> 00:31:19,630
Al menos no soy el único
tener pesadillas.

564
00:31:21,840 --> 00:31:23,217
[mujer en la película]
Ahí estás.

565
00:31:23,300 --> 00:31:24,343
Voy a matarte.

566
00:31:27,513 --> 00:31:28,514
No puedo ver esto.

567
00:31:28,597 --> 00:31:29,598
Esto es genial.

568
00:31:30,641 --> 00:31:32,351
Ver todo con el
El sueño es que finalmente está

569
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
enfrentando sus miedos

570
00:31:34,645 --> 00:31:36,188
Así que ahora sabe quién
el verdadero enemigo es y

571
00:31:36,271 --> 00:31:39,233
él puede confrontar al chico
o volverse loco.

572
00:31:39,316 --> 00:31:41,276
[imita una risa malvada]

573
00:31:42,986 --> 00:31:43,987
Trabajaré en eso.

574
00:31:47,616 --> 00:31:49,159
-¿Puedo comer palomitas de maíz?
-Sí.

575
00:32:07,344 --> 00:32:08,345
[mujer en la película grita]

576
00:32:11,098 --> 00:32:12,724
[gente gritando]

577
00:32:13,517 --> 00:32:15,143
Anoche el pequeño,

578
00:32:15,477 --> 00:32:17,062
ciudad turística muy pequeña

579
00:32:17,145 --> 00:32:20,065
de Mountain View California
fue sacudido por segunda vez

580
00:32:20,148 --> 00:32:22,276
en tantos días cuando
dos personas mirando

581
00:32:22,359 --> 00:32:26,071
una película de terror por dentro
esta sala de cine

582
00:32:26,154 --> 00:32:29,616
murió muertes repentinas e inexplicables
eso solo se puede describir

583
00:32:29,700 --> 00:32:32,119
tan espantoso y repugnante.

584
00:32:32,202 --> 00:32:35,664
Directamente sacado de Freddy Krueger
la película es la única manera más retorcida

585
00:32:35,747 --> 00:32:37,624
comentó un joven cinéfilo.

586
00:32:37,708 --> 00:32:39,042
eso estaba ahí dentro.

587
00:32:39,126 --> 00:32:41,753
Al parecer las autoridades
están desconcertados en cuanto a la causa

588
00:32:41,837 --> 00:32:44,548
de estas extrañas muertes
y fuentes internas dicen

589
00:32:44,631 --> 00:32:47,134
la ciudad puede ser puesta en cuarentena
hasta las causas

590
00:32:47,217 --> 00:32:49,011
de estas muertes
se puede encontrar.

591
00:32:49,428 --> 00:32:50,429
¡Señora!

592
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Katie Cunning, noticias de FU2.

593
00:32:53,515 --> 00:32:54,933
entendemos que
tu nieto

594
00:32:55,017 --> 00:32:58,395
En realidad era uno de los cadáveres.
identificado en su interior.

595
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Bueno, eso es lo que
podría ser identificado

596
00:33:00,564 --> 00:33:01,899
de lo macabro,

597
00:33:01,982 --> 00:33:03,317
-infestado de insectos
-[mujer llora]

598
00:33:03,400 --> 00:33:05,152
carne podrida que alguna vez fue

599
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
-tu hijo--
-Ya es suficiente.

600
00:33:07,988 --> 00:33:09,531
Rápido, acércate a la anciana.

601
00:33:10,782 --> 00:33:13,827
En una exclusiva de FU2
en cuestión de segundos,

602
00:33:13,911 --> 00:33:15,037
aquellos de ustedes en casa
puede presenciar

603
00:33:15,120 --> 00:33:16,121
-por primera vez--
-Apaga la cámara--

604
00:33:16,205 --> 00:33:18,248
...en vivo por televisión nacional

605
00:33:18,332 --> 00:33:22,794
un cadáver viviente mientras se pudre
y rezuma justo antes

606
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
tus mismos ojos.

607
00:33:24,922 --> 00:33:27,758
Soy Katy Hennig de noticias FU2.
[gritos]

608
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
[La televisión se apaga]

609
00:33:38,310 --> 00:33:39,561
[música siniestra]

610
00:33:40,562 --> 00:33:41,563
¿Qué...?

611
00:33:48,445 --> 00:33:50,781
3 de marzo, 11:57 horas.

612
00:33:51,949 --> 00:33:54,326
Las membranas exteriores de la concha.
parece haber experimentado

613
00:33:54,409 --> 00:33:58,789
un crecimiento de lo que parece ser
100% en sólo dos días.

614
00:34:00,457 --> 00:34:02,709
Lo extraño son estos huevos.
no parece estar exhibiendo

615
00:34:02,793 --> 00:34:05,796
cualquiera de las caracteristicas
normal para su especie.

616
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
Ha habido tres muertes.

617
00:34:09,341 --> 00:34:11,009
Larvas infectadas cada una.
de sus cadáveres

618
00:34:11,093 --> 00:34:13,804
junto con una cucaracha viva
insecto encontrado

619
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
en cada uno de ellos.

620
00:34:16,348 --> 00:34:18,600
Simplemente no puedo evitar preguntarme si
hay alguna conexión entre

621
00:34:18,684 --> 00:34:19,977
la cucaracha que encontré en el pescado

622
00:34:20,394 --> 00:34:22,604
y los que encontré
en los humanos.

623
00:34:24,773 --> 00:34:27,442
La respuesta puede mentir
dentro de los huevos.

624
00:34:27,943 --> 00:34:28,944
[apaga el dictáfono]

625
00:34:34,449 --> 00:34:36,159
[música en la radio]

626
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Hola Buck.

627
00:34:49,756 --> 00:34:52,426
Señorita Verónica. [risas]

628
00:34:53,260 --> 00:34:54,887
te gustaria
¿Te llenas?

629
00:34:55,470 --> 00:34:56,471
En realidad, necesito un hombre.

630
00:34:57,014 --> 00:34:58,015
¿Está Steve por aquí?

631
00:34:58,724 --> 00:35:01,685
Hola Steve, recoge tu trasero.
por aquí.

632
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
La señora Verónica quiere
para hablar contigo.

633
00:35:06,356 --> 00:35:07,441
¿Qué es Verónica?

634
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
Quería verte.

635
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
no me he sentido
muy bien ultimamente.

636
00:35:15,616 --> 00:35:16,658
¿Has visto a un médico?

637
00:35:17,951 --> 00:35:19,286
No necesito ver a un médico,

638
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
Te necesito.

639
00:35:22,247 --> 00:35:23,457
Sigo pensando en ti.

640
00:35:24,208 --> 00:35:25,626
Vamos Verónica,
eres una chica hermosa.

641
00:35:25,709 --> 00:35:26,960
Podrías tener
cualquier chico que quieras.

642
00:35:27,044 --> 00:35:29,379
[suspiros]
¿Entonces por qué no me quieres?

643
00:35:30,464 --> 00:35:32,508
¿Es esa chica de apariencia sencilla?
del albergue?

644
00:35:33,217 --> 00:35:34,718
porque puedo mirar
más ordinario.

645
00:35:35,802 --> 00:35:38,138
Como una colegiala,
si eso es lo que hace flotar su bote.

646
00:35:40,390 --> 00:35:43,143
No puedo hacer mucho al respecto
aunque debo confesar

647
00:35:43,227 --> 00:35:44,853
nadie nunca quiso que lo hiciera.

648
00:35:45,437 --> 00:35:47,064
Parece que les gustan
muy bien.

649
00:35:48,398 --> 00:35:49,650
Vamos, sabes que no es eso.

650
00:35:50,859 --> 00:35:51,944
-Es solo que--
-¿Qué?

651
00:35:52,611 --> 00:35:54,404
Quiero decir, haría cualquier cosa por ti.

652
00:35:55,489 --> 00:35:57,032
Yo cocino, limpio.

653
00:35:58,283 --> 00:35:59,743
Hago el amor muy bien.

654
00:36:00,953 --> 00:36:01,954
¿Qué más hay?

655
00:36:02,621 --> 00:36:03,622
Verónica, no hagas esto.

656
00:36:03,956 --> 00:36:07,042
Simplemente no quiero estar solo.
Es deprimente.

657
00:36:10,796 --> 00:36:11,797
Lo lamento.

658
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
Lo lamento.

659
00:36:29,147 --> 00:36:30,607
[música siniestra]

660
00:36:40,993 --> 00:36:43,120
[computadora] Procesamiento de datos.

661
00:36:44,997 --> 00:36:47,958
[haciendo clic en el teclado]
Analizar el ADN.

662
00:36:48,041 --> 00:36:50,752
¿Qué eres exactamente?
mi amiguito?

663
00:36:51,211 --> 00:36:52,796
Búsqueda de base de datos.

664
00:36:53,839 --> 00:36:56,508
Un momento Dr. Fujimoto.

665
00:36:58,051 --> 00:36:59,469
No se encontró ninguna coincidencia.

666
00:37:00,429 --> 00:37:02,055
-No se encontró ninguna coincidencia.
-Si no eres nada

667
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
exactamente,

668
00:37:04,975 --> 00:37:07,561
tal vez tu eres
sobre todo algo.

669
00:37:07,936 --> 00:37:10,480
Características del ADN:

670
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Reproductivo.

671
00:37:13,066 --> 00:37:14,151
De sangre caliente.

672
00:37:14,234 --> 00:37:15,235
Nocturno.

673
00:37:15,319 --> 00:37:16,361
Tóxico.

674
00:37:16,445 --> 00:37:17,487
Blattella.

675
00:37:17,571 --> 00:37:19,448
-Imposible.
-Blatella.

676
00:37:20,532 --> 00:37:21,533
-Es un insecto.
-Blatella.

677
00:37:23,327 --> 00:37:24,995
No puede ser de sangre caliente.

678
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
[Bo] ¿Qué vas a hacer?

679
00:37:35,422 --> 00:37:37,716
Quieres cerrar la ciudad
como lo hicieron durante el brote?

680
00:37:38,383 --> 00:37:40,093
No sé qué hacer.

681
00:37:40,677 --> 00:37:44,264
Cuarenta años de sheriff y
apenas hay problema y ahora esto.

682
00:37:46,433 --> 00:37:48,101
¿Crees que los errores
podría ser inteligente?

683
00:37:48,477 --> 00:37:49,937
Tal vez como extraterrestres,
tratando de matar

684
00:37:50,020 --> 00:37:51,855
la raza humana para que pudieran
apoderarse del planeta.

685
00:37:52,189 --> 00:37:53,941
ya sabes como en uno
de esas viejas películas.

686
00:37:54,358 --> 00:37:56,777
Y están empezando
su toma de posesión planetaria

687
00:37:56,860 --> 00:37:58,111
con vista al monte?

688
00:37:59,363 --> 00:38:01,031
Tienes mucha imaginación.

689
00:38:01,532 --> 00:38:03,116
Bueno, tienes que vivir.
en este pueblo.

690
00:38:03,200 --> 00:38:05,494
Me refiero a la imaginación y el alcohol,
no hay mucho más.

691
00:38:06,119 --> 00:38:08,789
Los resultados de la autopsia
Debería regresar en unos días.

692
00:38:10,832 --> 00:38:14,503
No tengo que ser forense
para conocer los errores causados

693
00:38:14,586 --> 00:38:15,587
estas muertes.

694
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
La pregunta es...

695
00:38:19,049 --> 00:38:20,592
¿Qué hacemos para detenerlos?

696
00:38:22,219 --> 00:38:24,471
¿Qué tal fumigar la ciudad?
con repelente de insectos,

697
00:38:25,180 --> 00:38:26,390
como de un Cessna.

698
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Mmm.

699
00:38:29,810 --> 00:38:32,145
Quizás todavía seas sheriff.

700
00:38:56,253 --> 00:38:57,254
Hola sheriff,

701
00:38:57,588 --> 00:38:59,047
¿Estás seguro de que quieres usar?
estas cosas?

702
00:39:00,048 --> 00:39:01,592
Escuché que hizo algo terrible
cosas con las ratas que

703
00:39:01,675 --> 00:39:02,676
Lo probé.

704
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
¿Y mató a las moscas de la red?

705
00:39:05,179 --> 00:39:07,431
Se evitó una crisis importante.

706
00:39:08,265 --> 00:39:10,767
solo esperemos
hace lo mismo con nosotros.

707
00:39:11,518 --> 00:39:12,519
Buena suerte.

708
00:39:16,148 --> 00:39:18,192
Simplemente no tenemos
Alguna opción, ¿vale?

709
00:39:18,275 --> 00:39:21,195
comprando este lugar
limpiamos nuestros ahorros,

710
00:39:21,278 --> 00:39:22,487
así que te guste o no

711
00:39:23,113 --> 00:39:24,573
simplemente vamos a tener que
espera esto.

712
00:39:25,282 --> 00:39:28,160
Oh Gill, ¿no podríamos simplemente irnos?
a la casa de mis padres

713
00:39:28,243 --> 00:39:29,953
durante un par de semanas hasta
todo esto se acabó.

714
00:39:30,037 --> 00:39:31,330
[Shannon] Sí, estoy dispuesto a eso.

715
00:39:31,413 --> 00:39:32,998
Entonces podemos volver
y puedes vender este lugar

716
00:39:33,081 --> 00:39:34,166
cuando sea seguro.

717
00:39:34,249 --> 00:39:36,877
¿No estamos tal vez exagerando?
¿solo un poquito?

718
00:39:36,960 --> 00:39:39,129
Quiero decir que ni siquiera están seguros
qué causó todo esto.

719
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
[Shannon] Papá...

720
00:39:40,297 --> 00:39:41,340
[se burla]

721
00:39:41,423 --> 00:39:43,091
Lo vi con mis propios ojos.

722
00:39:45,302 --> 00:39:46,512
Estoy realmente asustado.

723
00:39:47,221 --> 00:39:48,388
No puedo dormir.

724
00:39:48,889 --> 00:39:50,557
Ni siquiera puedo apagar las luces.

725
00:39:50,974 --> 00:39:51,975
Ay, cariño...

726
00:39:52,726 --> 00:39:54,520
estas teniendo
¿La pesadilla otra vez?

727
00:39:54,603 --> 00:39:57,356
El lugar donde estás cubierto
por bichos gigantes?

728
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
Cariño, has estado teniendo
ese mismo sueño desde que eras

729
00:40:00,150 --> 00:40:01,235
una niña pequeña.

730
00:40:01,568 --> 00:40:02,819
Sólo tienes miedo de los insectos.

731
00:40:03,237 --> 00:40:04,321
Es una fobia común.

732
00:40:04,947 --> 00:40:07,324
Bueno, este lugar no está ayudando.
la situación cualquiera.

733
00:40:20,003 --> 00:40:21,046
Sr. Griffin,

734
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
hay una conferencia de prensa
el sheriff llamó

735
00:40:23,131 --> 00:40:25,384
-para hablar del problema.
-[sheriff en la TV] Buenas tardes

736
00:40:25,467 --> 00:40:28,595
Como estoy seguro de que todos
en Mount View ya está

737
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
dolorosamente consciente,

738
00:40:30,556 --> 00:40:33,183
ha habido tres muertes
en los últimos días.

739
00:40:33,934 --> 00:40:36,186
Si bien la causa tiene
aún por determinar,

740
00:40:37,187 --> 00:40:40,983
hay razones para creer
las Larvas encontradas en los lugares

741
00:40:41,525 --> 00:40:42,818
puede estar vinculado de alguna manera.

742
00:40:43,819 --> 00:40:48,156
Por eso he ordenado
la fumigación del pesticida

743
00:40:48,907 --> 00:40:49,908
Phythion.

744
00:40:50,534 --> 00:40:52,828
Debido a la naturaleza tóxica
de esta sustancia química,

745
00:40:53,287 --> 00:40:57,165
Estoy pidiendo que todos
respetar el toque de queda de las 9 en punto

746
00:40:57,249 --> 00:40:58,292
esta tarde.

747
00:40:58,375 --> 00:41:01,044
Para reducir el riesgo
del contacto humano...

748
00:41:01,128 --> 00:41:03,255
Verás, el Sheriff lo tiene.
todo bajo control.

749
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
todo va a ser
muy bien.

750
00:41:48,759 --> 00:41:50,052
-[se abre la ventana]
-[jadea]

751
00:42:31,635 --> 00:42:33,303
[gruñidos]

752
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
Creo que rociar
los mató a todos

753
00:42:41,436 --> 00:42:42,437
pequeños bichos.

754
00:42:43,021 --> 00:42:44,898
Soy muchísimo más grande
de lo que son y

755
00:42:44,982 --> 00:42:46,024
Esa mierda seguro me afectó.

756
00:42:46,900 --> 00:42:48,318
Me dio un gran dolor de cabeza.

757
00:42:49,403 --> 00:42:51,864
No te preocupes, Buck.
Todo terminará pronto.

758
00:42:53,156 --> 00:42:54,241
Me lo llevo.

759
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
[sirena de policía]

760
00:43:04,042 --> 00:43:05,169
[Bo] Laurie sonaba frenética.

761
00:43:05,502 --> 00:43:06,670
Espero que esté bien.

762
00:43:15,429 --> 00:43:16,471
[jadeos]

763
00:43:16,805 --> 00:43:18,348
Oh Dios, ¿qué son?
haces aquí?

764
00:43:18,849 --> 00:43:20,225
Me asustaste muchísimo.

765
00:43:20,601 --> 00:43:23,145
Lo siento Laurie,
pero supongo que todos somos un poco

766
00:43:23,228 --> 00:43:24,605
un poco al límite.

767
00:43:24,688 --> 00:43:26,565
Sí, de tu llamada
sonaba como un problema.

768
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
Sí, mira esto.

769
00:43:31,195 --> 00:43:34,364
Maldita sea, los insectos se comieron los huevos de pescado.

770
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
No me parece.

771
00:43:37,701 --> 00:43:38,702
¿Qué estás diciendo?

772
00:43:39,745 --> 00:43:43,040
Estoy diciendo que creo que los errores
evolucionó a partir de huevos de peces.

773
00:43:43,415 --> 00:43:45,417
Pensé que estos eran
los huevos de pescado.

774
00:43:46,960 --> 00:43:48,378
El pez fue el anfitrión.

775
00:43:49,546 --> 00:43:52,549
Ella solo estaba cargando los huevos.
algo así como una madre sustituta.

776
00:43:53,008 --> 00:43:55,511
¿Quién es el afortunado padre de
¿Estos niños babosos?

777
00:43:56,220 --> 00:43:57,429
No sé.

778
00:43:57,513 --> 00:44:00,390
Bueno, deshagámonos de ellos.
antes de que causen más problemas.

779
00:44:01,225 --> 00:44:02,226
Bo?

780
00:44:03,060 --> 00:44:04,269
No me mires.

781
00:44:04,353 --> 00:44:05,354
Eres el sheriff

782
00:44:05,437 --> 00:44:08,065
Quiero decir, tienes
antigüedad en esto, experiencia.

783
00:44:08,398 --> 00:44:09,399
Cuidado, sheriff.

784
00:44:10,234 --> 00:44:12,486
Sí, no dejes que te manchen.

785
00:44:15,197 --> 00:44:16,865
Lacey piensa que las larvas
eclosionar en agua.

786
00:44:18,075 --> 00:44:20,744
La computadora dice
tu ADN son larvas.

787
00:44:22,079 --> 00:44:24,998
Entonces, si las larvas nacen en el agua.

788
00:44:25,958 --> 00:44:28,168
y Blattella es Larvas,

789
00:44:29,545 --> 00:44:33,882
entonces Blattella debería sobrevivir en
agua, ¿verdad?

790
00:44:53,235 --> 00:44:55,279
Ahí tienes.

791
00:45:17,092 --> 00:45:21,430
Supongo que Mark Spitz no lo es.
Un muy buen nombre para ti.

792
00:45:28,395 --> 00:45:29,897
-¿Steve?
-¿Sí?

793
00:45:29,980 --> 00:45:32,191
Hay una joven
en este teléfono cuya voz

794
00:45:32,274 --> 00:45:35,194
es tan dulce como el azúcar sobre la miel.
[risas]

795
00:45:35,277 --> 00:45:37,154
Ojalá lo fuera
joven otra vez.

796
00:45:38,572 --> 00:45:39,573
Hola.

797
00:45:39,656 --> 00:45:40,824
Hola Steve, soy Shannon.

798
00:45:41,158 --> 00:45:42,659
Oye, ¿estás bien?

799
00:45:42,743 --> 00:45:43,994
estaba un poco preocupado
sobre ti.

800
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
Anoche apenas dormí,
pero estaré bien.

801
00:45:48,832 --> 00:45:50,083
Quería verte.

802
00:45:51,168 --> 00:45:52,169
¿Puedes venir?

803
00:45:52,544 --> 00:45:54,838
Sí, salgo alrededor de las siete.
¿Está bien?

804
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
Sí.

805
00:45:57,341 --> 00:45:58,467
Te extraño.

806
00:45:59,051 --> 00:46:00,177
Yo también te extraño.

807
00:46:00,719 --> 00:46:01,720
Adiós.

808
00:46:07,392 --> 00:46:08,852
¿Qué pasa con los alfileres?

809
00:46:09,770 --> 00:46:12,147
Representa cada vez
ha habido un ataque.

810
00:46:12,231 --> 00:46:13,857
Estoy tratando de ver si
hay un patrón.

811
00:46:14,566 --> 00:46:15,776
Muy profesional.

812
00:46:16,151 --> 00:46:18,320
Oye, ¿qué piensas sobre
¿El viejo Jedediah?

813
00:46:18,403 --> 00:46:20,697
Ya conoces a Shannon, la chica.
¿De quién es la familia que compró el albergue?

814
00:46:21,949 --> 00:46:24,743
Su familia presentó una denuncia y
dijo que ha estado fuera de su habitación

815
00:46:24,826 --> 00:46:25,953
el último par de noches.

816
00:46:26,036 --> 00:46:27,120
¿Él hizo algo?

817
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
¿No es suficiente ser un mirón?
para arrastrarlo?

818
00:46:29,206 --> 00:46:31,583
Quiero decir que el chico asusta.
los desechos corporales de mí.

819
00:46:32,042 --> 00:46:35,254
Sólo tenemos que esperar hasta
él realmente hace algo.

820
00:46:37,673 --> 00:46:40,175
[música premonitoria]

821
00:46:40,259 --> 00:46:42,094
[trueno]

822
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
[teléfono sonando]

823
00:47:02,823 --> 00:47:03,949
[suspiros]

824
00:47:05,158 --> 00:47:06,159
Mierda.

825
00:47:08,620 --> 00:47:09,997
[el teléfono sigue sonando]

826
00:47:20,007 --> 00:47:21,008
Hola?

827
00:47:22,759 --> 00:47:23,760
¿Hola?

828
00:47:25,345 --> 00:47:26,346
¿Hola?

829
00:47:26,889 --> 00:47:27,890
[trueno]

830
00:47:30,934 --> 00:47:31,935
[ventana chirriando]

831
00:47:37,482 --> 00:47:40,068
[suena el teléfono]

832
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
[Steve] Hola, Shannon.
Shannon, ¿estás ahí?

833
00:47:51,038 --> 00:47:52,039
[Steve] ¿Hola?

834
00:47:52,456 --> 00:47:53,457
[suspira] Steve.

835
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
¿Acabas de llamar?

836
00:47:55,959 --> 00:47:58,086
No, ¿por qué es
algo anda mal?

837
00:47:59,254 --> 00:48:01,465
No, no, estoy seguro de que no es nada.

838
00:48:02,883 --> 00:48:04,510
Estoy casi listo, ¿y tú?
¿en camino?

839
00:48:04,593 --> 00:48:06,386
Sí, sólo tengo que irme
casa y cambio

840
00:48:06,470 --> 00:48:08,889
luego haz un recado para que yo
estar allí lo más rápido que pueda.

841
00:48:08,972 --> 00:48:09,973
Ah...

842
00:48:10,432 --> 00:48:13,477
Vale, pero no llegues demasiado tarde.
Estaré esperando en el vestíbulo.

843
00:48:13,560 --> 00:48:14,561
DE ACUERDO.

844
00:48:16,605 --> 00:48:17,606
[música de suspenso]

845
00:48:32,538 --> 00:48:34,206
El negocio no está precisamente prosperando.

846
00:48:35,541 --> 00:48:37,417
El acto del salón murió,
¿Qué esperas?

847
00:48:37,501 --> 00:48:40,504
Cariño, ese acto murió hace mucho
tiempo antes de que llegáramos aquí.

848
00:48:41,839 --> 00:48:45,717
El... sheriff vino
esta tarde.

849
00:48:46,385 --> 00:48:48,554
¿Sí? ¿Va a hacer algo?
¿Sobre ese viejo psicópata?

850
00:48:48,637 --> 00:48:50,180
[Gil] Sí, dijo que lo haría.
lo que pudo.

851
00:48:50,514 --> 00:48:53,517
También presentó una oferta
en nombre de alguien.

852
00:48:53,892 --> 00:48:55,936
[gruñidos] ¿Qué tipo de oferta?

853
00:48:56,854 --> 00:48:58,063
Una oferta inmobiliaria.

854
00:48:58,146 --> 00:48:59,898
alguien esta dispuesto
para comprar la logia.

855
00:48:59,982 --> 00:49:01,149
¡Estás bromeando!

856
00:49:01,817 --> 00:49:02,818
[Cammie] ¡Eso es genial!

857
00:49:03,443 --> 00:49:05,612
¿Cuándo podemos irnos? puedo ser
empacado en poco tiempo.

858
00:49:05,696 --> 00:49:07,990
Espera, antes que tú
emocionarse demasiado,

859
00:49:08,073 --> 00:49:10,033
debes conocer la oferta
no es muy bueno.

860
00:49:10,117 --> 00:49:13,745
De hecho es apenas
25 centavos de dólar.

861
00:49:14,454 --> 00:49:17,541
Pero... a la luz de todo lo que es
sucedió aquí,

862
00:49:18,208 --> 00:49:19,751
No estoy seguro de que tengamos
mucha elección.

863
00:49:24,965 --> 00:49:25,966
[ruido del motor del coche]

864
00:49:31,263 --> 00:49:32,264
[música romántica]

865
00:49:35,225 --> 00:49:36,226
[la puerta se cierra de golpe]

866
00:49:37,102 --> 00:49:38,979
[Steve] Mira, solo puedo quedarme
un minuto, ¿vale?

867
00:49:39,521 --> 00:49:40,814
Acabas de llegar.

868
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
Quiero decir... [jadeos]

869
00:49:44,276 --> 00:49:46,069
Toma un trago conmigo.

870
00:49:46,153 --> 00:49:47,196
¿Qué pasa, Verónica?

871
00:49:47,279 --> 00:49:49,156
¿Qué es tan importante que tuviste que
¿Verme ahora mismo?

872
00:49:50,115 --> 00:49:51,116
[lloriqueando] Aquí.

873
00:49:52,534 --> 00:49:54,536
Jesucristo,
¿Qué te pasó?

874
00:49:55,954 --> 00:49:58,123
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

875
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
[jadeos]

876
00:50:00,667 --> 00:50:02,252
¿No te encanta esta canción?

877
00:50:02,878 --> 00:50:04,421
Es mi favorito absoluto.

878
00:50:05,714 --> 00:50:06,757
Verónica, tu piel, es todo...

879
00:50:08,175 --> 00:50:09,259
Está todo supurado.

880
00:50:11,762 --> 00:50:13,388
[llorando] No sé qué es
mal conmigo.

881
00:50:14,556 --> 00:50:16,016
Mis pieles es todo divertido.

882
00:50:18,393 --> 00:50:20,521
Creo que tal vez necesito
ver a una cosmetóloga.

883
00:50:21,396 --> 00:50:22,397
¿Qué?

884
00:50:23,315 --> 00:50:26,109
Ya sabes... una esteticista.

885
00:50:26,860 --> 00:50:28,487
creo que hay uno
en San Bernardino.

886
00:50:28,904 --> 00:50:29,905
[Steve tosiendo]

887
00:50:31,448 --> 00:50:33,283
Oh Jesús, ¿qué es esto? [tos]

888
00:50:33,367 --> 00:50:35,035
¿No te gusta? [risas]

889
00:50:35,118 --> 00:50:36,119
Es luz de luna.

890
00:50:36,703 --> 00:50:38,664
La receta de mi bisabuelo.

891
00:50:39,373 --> 00:50:40,916
[gemidos] Dicen que
curar cualquier cosa.

892
00:50:42,042 --> 00:50:43,585
Incluso mejor que la sopa de pollo.

893
00:50:45,128 --> 00:50:47,923
Mira, Verónica, tenemos que
llevarte a un médico.

894
00:50:48,006 --> 00:50:49,258
Me refiero a un médico de verdad.

895
00:50:49,341 --> 00:50:50,342
No.

896
00:50:50,425 --> 00:50:51,635
Todo estará bien.

897
00:50:51,718 --> 00:50:54,054
Quiero decir que probablemente sea sólo un...

898
00:50:55,013 --> 00:50:58,058
Sólo un error de 24 horas o
algo. [quejidos]

899
00:50:58,934 --> 00:51:00,060
-[Verónica gime]
-[Steve] ¿Qué pasa?

900
00:51:01,061 --> 00:51:03,313
¿Qué? ¿Qué es?
¿Es tu pierna?

901
00:51:04,106 --> 00:51:05,190
[sollozando] Me mordieron.

902
00:51:06,733 --> 00:51:08,360
creo que es tal vez
un poco...

903
00:51:09,111 --> 00:51:10,612
[gemidos] infectado.

904
00:51:10,696 --> 00:51:12,781
-[Steve] Déjame echar un vistazo--
-¡No!

905
00:51:13,282 --> 00:51:14,992
Mis piernas no se ven muy bonitas.

906
00:51:16,243 --> 00:51:18,245
Está bien, sólo voy a
echa un vistazo, ¿vale?

907
00:51:20,372 --> 00:51:21,874
-[Verónica llorando]
[Steve] Dios mío.

908
00:51:22,708 --> 00:51:23,709
[Steve] ¡Oh Jesús!

909
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
[sollozando] ¡Tengo miedo!

910
00:51:24,877 --> 00:51:26,920
-Oh Dios.
-No me queda nadie aquí.

911
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
[llorando] No lo sabía
¿A quién más llamar?

912
00:51:29,006 --> 00:51:31,133
Verónica, tenemos que
llevarte a un hospital, ¿vale?

913
00:51:34,094 --> 00:51:36,221
[Verónica llorando] No, no lo hago.
quiero ir a un hospital.

914
00:51:36,805 --> 00:51:37,890
La gente muere allí.

915
00:51:38,807 --> 00:51:42,436
Sólo quiero que me abraces,
por favor cuídame.

916
00:51:42,519 --> 00:51:44,521
Está bien, estarás bien.

917
00:51:44,605 --> 00:51:45,981
Vas a estar bien, vamos.

918
00:51:46,064 --> 00:51:48,525
Todo va a estar bien,
así como así.

919
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
¿De verdad lo crees?

920
00:51:49,693 --> 00:51:50,694
-[Steve] Sí.
-[Verónica] ¿En serio?

921
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
-Sí, ya sabes, los médicos pueden...
-[sollozando]

922
00:51:52,821 --> 00:51:54,531
Puedo hacer cualquier cosa en estos días.

923
00:51:55,741 --> 00:51:57,117
-[Steve jadeando]
[Verónica llorando] Sí, quiero decir.

924
00:51:57,201 --> 00:51:58,744
Supongo que si pueden poner
un hombre en la luna

925
00:51:58,827 --> 00:52:02,080
pueden arreglar algunas tonterías
golpes en mi pierna, ¿verdad?

926
00:52:04,291 --> 00:52:05,501
[gritando]

927
00:52:05,584 --> 00:52:06,710
[Steve] ¡Oh Jesús!

928
00:52:07,377 --> 00:52:08,962
[Steve] Verónica, voy a llamar
una ambulancia, ¿vale?

929
00:52:09,046 --> 00:52:10,506
-[Steve] Sólo aguanta.
-[llorando] ¡Ayúdame, por favor!

930
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
Jesús.

931
00:52:12,007 --> 00:52:13,258
[llorando] ¡Duele!

932
00:52:14,092 --> 00:52:15,093
[chirridos y silbidos]

933
00:52:15,594 --> 00:52:17,137
¿Qué me está pasando?

934
00:52:18,055 --> 00:52:19,056
[grita de dolor]

935
00:52:19,848 --> 00:52:21,141
Estarás bien.
¡Vamos!

936
00:52:21,225 --> 00:52:22,684
[llorando] ¡Por favor ayúdame!

937
00:52:23,727 --> 00:52:24,728
¡Ayúdame!

938
00:52:25,979 --> 00:52:27,272
-[jadeando] Jesús.
-[Verónica llorando]

939
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
¡Steve!

940
00:52:29,191 --> 00:52:30,192
[llorando] ¡Por favor!

941
00:52:31,527 --> 00:52:33,237
[sollozando] ¡Ay!

942
00:52:35,239 --> 00:52:37,908
No creo esto, él es
más de una hora de retraso.

943
00:52:40,160 --> 00:52:41,912
Me está dejando plantado. [risas]

944
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
Oh cariño, realmente no creo
él está haciendo eso.

945
00:52:44,248 --> 00:52:45,791
Él parecía así
un buen joven.

946
00:52:45,874 --> 00:52:48,669
Sí, todos parecen agradables al principio.
hasta que los conozcas.

947
00:52:52,506 --> 00:52:54,216
[jadea] Me voy a la cama.

948
00:52:56,552 --> 00:53:00,347
Papi, me alegro mucho de que
decidió vender este lugar.

949
00:53:00,430 --> 00:53:01,765
No puedo esperar a llegar a casa.

950
00:53:02,641 --> 00:53:03,725
[Shannon jadea] Buenas noches.

951
00:53:04,268 --> 00:53:06,436
-Buenas noches, cariño.
-[Shannon se ríe]

952
00:53:07,646 --> 00:53:08,647
[Shannon] Buenas noches.

953
00:53:08,730 --> 00:53:09,815
Buenas noches cariño, que duermas bien.

954
00:53:15,028 --> 00:53:16,405
Me preocupo por ella.

955
00:53:17,447 --> 00:53:18,448
Yo también.

956
00:53:21,076 --> 00:53:23,912
Pero sabes qué, estoy orgulloso
de usted por vender este lugar.

957
00:53:24,246 --> 00:53:27,708
Sé que no será fácil
el dinero y todo.

958
00:53:28,667 --> 00:53:30,335
Pero cariño, estaremos bien.

959
00:53:32,004 --> 00:53:33,297
Eres un buen marido.

960
00:53:33,797 --> 00:53:35,007
Y un buen padre.

961
00:53:35,549 --> 00:53:36,842
Y te amo.

962
00:53:41,096 --> 00:53:42,264
Ya sabes...

963
00:53:42,347 --> 00:53:45,350
Creo que nuestra hija tuvo la
Buena idea ir a su habitación.

964
00:53:45,726 --> 00:53:49,438
¿Qué te parece si vamos al nuestro?

965
00:53:49,813 --> 00:53:50,814
¿Oh sí?

966
00:53:51,190 --> 00:53:52,858
¿Qué tienes en mente?

967
00:53:52,941 --> 00:53:55,527
-Algo desagradable.
-[risas]

968
00:54:03,076 --> 00:54:05,287
-[música dramática en la televisión]
-[fuerte trueno]

969
00:54:09,666 --> 00:54:11,251
[Comercial de televisión] Estaremos en lo cierto
volver después de este mensaje

970
00:54:11,335 --> 00:54:12,628
de nuestro patrocinador.

971
00:54:14,588 --> 00:54:15,964
- Aquí el general George.
-[música militar sonando]

972
00:54:16,048 --> 00:54:17,049
[Shannon gime]

973
00:54:17,758 --> 00:54:20,093
¿Los soldados de Satanás
tienes por los pelos cortos?

974
00:54:21,011 --> 00:54:22,679
Estoy hablando de errores, amigo mío.

975
00:54:22,763 --> 00:54:23,764
-[George gime]
-[chillidos de insectos]

976
00:54:23,847 --> 00:54:25,224
Y no me refiero al conejito.

977
00:54:25,307 --> 00:54:27,017
¿Los insectos están infestando tu vida?

978
00:54:27,100 --> 00:54:29,478
Haciendo que sea un infierno para ti
y tus seres queridos?

979
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
-[bicho chillando]
-¡Bueno, es hora de contraatacar!

980
00:54:32,189 --> 00:54:35,651
Es hora de sacar
el redentor!

981
00:54:36,360 --> 00:54:37,528
-[bicho chillando]
-[fuertes disparos]

982
00:54:38,570 --> 00:54:39,571
[gato maullando]

983
00:54:42,074 --> 00:54:43,075
Vaya.

984
00:54:43,158 --> 00:54:44,159
[suspiros]

985
00:54:44,243 --> 00:54:46,453
Así que cuando quieras deshacerte de tu
vida de insectos molestos,

986
00:54:47,079 --> 00:54:49,122
llama al uno,
quien lo hace mejor.

987
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Llame al general George.

988
00:54:51,208 --> 00:54:53,377
[voz haciendo eco] ¡Eliminador de plagas!

989
00:54:53,710 --> 00:54:56,380
-y patearé algún bicho...
-[fuerte explosión]

990
00:54:57,756 --> 00:54:58,757
culo.

991
00:54:59,925 --> 00:55:05,097
♪ General George, él es el indicado.
Erradicar la escoria de insectos ♪

992
00:55:05,973 --> 00:55:09,142
Llame al 1-500-KICKASS para la plaga
eliminador en tu campo de batalla

993
00:55:09,226 --> 00:55:10,686
y dile el
El general te envió.

994
00:55:10,769 --> 00:55:11,770
Como eras tú.

995
00:55:13,021 --> 00:55:15,274
♪ Todo el día ♪

996
00:55:16,984 --> 00:55:19,111
♪ Sigo descuidando ♪

997
00:55:20,320 --> 00:55:22,447
♪ Cosas que tengo que hacer ♪

998
00:55:23,574 --> 00:55:25,534
♪ Esa gente
Están esperando... ♪

999
00:55:25,617 --> 00:55:26,618
[Cammie jadea] Bueno...

1000
00:55:27,286 --> 00:55:29,079
¿Qué piensas de esto?
¿Señor Griffin?

1001
00:55:29,705 --> 00:55:31,498
[risas] No quiero
hay que pensar.

1002
00:55:32,749 --> 00:55:34,126
[sonando música romántica]

1003
00:55:40,841 --> 00:55:43,343
¿Recordaste tomar
¿Tu medicación para el corazón?

1004
00:55:44,094 --> 00:55:47,222
Con la forma en que te ves esta noche
Será mejor que tenga la botella entera.

1005
00:56:05,490 --> 00:56:06,909
[agua corriendo en el fregadero]

1006
00:56:24,843 --> 00:56:26,678
Ho-ho-ho. [risas]

1007
00:56:31,099 --> 00:56:33,435
Mírate, te sientes juguetón.

1008
00:56:33,519 --> 00:56:35,187
Me siento como un hombre completamente nuevo.

1009
00:56:38,315 --> 00:56:39,316
[sonido de chirrido]

1010
00:56:43,612 --> 00:56:46,365
Me gusta cómo se siente este hombre.

1011
00:56:52,829 --> 00:56:53,830
[gemidos]

1012
00:56:58,544 --> 00:57:00,587
-[Cammie gimiendo]
-[golpes en la cama y chirridos]

1013
00:57:05,759 --> 00:57:07,427
[los gemidos se intensifican]

1014
00:57:10,222 --> 00:57:11,723
[jadeando] ¡Dios mío, mamá!

1015
00:57:13,684 --> 00:57:15,102
[Cammie grita de placer]

1016
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
Oh si.

1017
00:57:21,567 --> 00:57:22,943
¡Ay Gil!

1018
00:57:24,695 --> 00:57:25,696
[Cammie] ¡Oh!

1019
00:57:26,405 --> 00:57:27,406
[fuerte gemido]

1020
00:57:28,782 --> 00:57:30,117
[Cammie] ¡Tú eres el rey!

1021
00:57:30,784 --> 00:57:31,785
¡Gil!

1022
00:57:32,828 --> 00:57:34,413
[Cammie grita] ¡No pares!

1023
00:57:34,496 --> 00:57:36,707
¡Usted es el mejor!

1024
00:57:36,790 --> 00:57:40,043
[continúa gimiendo
y gritando]

1025
00:57:40,377 --> 00:57:41,378
[radio policial]

1026
00:57:42,254 --> 00:57:43,255
[música de suspenso]

1027
00:57:43,881 --> 00:57:44,882
[insectos chirriando y silbando]

1028
00:57:45,215 --> 00:57:47,009
[sheriff jadeando] Empeoró.

1029
00:57:47,467 --> 00:57:49,303
¿Qué diablos?
le paso a ella?

1030
00:57:50,053 --> 00:57:53,765
Ellos... ellos acaban de empezar
saliendo del cascarón de ella.

1031
00:57:53,849 --> 00:57:56,310
Llamé al médico más de una hora
hace pero todavía no está aquí.

1032
00:57:57,436 --> 00:57:59,897
no hay nada mas
podrías haberlo hecho.

1033
00:58:00,522 --> 00:58:02,232
Hiciste todo lo que pudiste.

1034
00:58:03,317 --> 00:58:04,735
[insectos chirriando y arrastrándose]

1035
00:58:05,235 --> 00:58:06,612
[Steve] ¿Podría alguien
cubrir el cuerpo?

1036
00:58:06,695 --> 00:58:08,780
Ella no querría que nadie
verla así.

1037
00:58:08,864 --> 00:58:09,907
Bo?

1038
00:58:09,990 --> 00:58:11,617
No me acercaré a esa cosa.

1039
00:58:11,992 --> 00:58:13,535
De ninguna manera.

1040
00:58:33,013 --> 00:58:34,014
[bichitos chirriando]

1041
00:58:41,396 --> 00:58:42,397
[Shannon gime]

1042
00:59:00,582 --> 00:59:01,583
[Steve jadeando]

1043
00:59:04,753 --> 00:59:05,754
[gemidos]

1044
00:59:09,091 --> 00:59:10,551
[Steve llama a la puerta] ¡Shannon!

1045
00:59:11,218 --> 00:59:12,219
[Steve gritando] ¡Shannon!

1046
00:59:12,678 --> 00:59:13,887
Shannon, ¿estás ahí?

1047
00:59:14,304 --> 00:59:15,430
[gritando histéricamente]

1048
00:59:15,514 --> 00:59:17,307
[Steve] ¿Qué es?
¡Ya voy a entrar!

1049
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
¡Shannon!

1050
00:59:19,476 --> 00:59:21,061
[Shannon batiendo]
¡Quítamelos de encima!

1051
00:59:21,144 --> 00:59:22,437
[Steve] No te muevas.

1052
00:59:22,521 --> 00:59:23,689
[Shannon grita]
¡Quítamelos de encima!

1053
00:59:27,276 --> 00:59:28,944
-[enciende la aspiradora]
-[Shannon grita]

1054
00:59:31,071 --> 00:59:32,489
[Steve] Lo tengo.

1055
00:59:34,741 --> 00:59:36,535
[Steve] Lo tengo, está bien.
-[Shannon llorando]

1056
00:59:37,786 --> 00:59:38,787
[Steve] Lo tengo.

1057
00:59:38,871 --> 00:59:40,163
-Ningún problema.
-[Shannon gritando]

1058
00:59:40,581 --> 00:59:42,082
[Steve] Está bien.

1059
00:59:42,666 --> 00:59:43,792
[apaga la aspiradora]

1060
00:59:43,876 --> 00:59:45,586
-[Steve] Está bien.
-[Shannon llorando]

1061
00:59:49,798 --> 00:59:51,175
[Shannon llorando] ¡Dios mío!

1062
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
[Shannon grita]

1063
00:59:56,346 --> 00:59:58,223
-[música instrumental suave]
-[patos graznando]

1064
00:59:59,933 --> 01:00:01,185
[Shannon] Lo siento
sobre Verónica.

1065
01:00:02,686 --> 01:00:04,646
se que no lo eramos
exactamente amigos.

1066
01:00:05,522 --> 01:00:07,399
Pero nadie merece
morir así.

1067
01:00:10,694 --> 01:00:11,695
¿Estás bien?

1068
01:00:12,946 --> 01:00:13,947
Sí, estoy bien.

1069
01:00:15,657 --> 01:00:17,534
Entonces, ¿a qué hora son ustedes?
saliendo de aquí?

1070
01:00:17,951 --> 01:00:20,204
Si pudiera salirme con la mía tan pronto como
mis padres se despiertan.

1071
01:00:21,830 --> 01:00:23,540
¿A qué hora
¿Normalmente te levantas?

1072
01:00:23,999 --> 01:00:25,000
Temprano. [risas]

1073
01:00:27,211 --> 01:00:29,713
Anoche fue especial
noche para ellos.

1074
01:00:30,255 --> 01:00:32,090
no llegaron a la cama
hasta un poco tarde.

1075
01:00:32,424 --> 01:00:33,425
[ambos se ríen]

1076
01:00:37,012 --> 01:00:38,680
Será mejor que los despierte.

1077
01:00:38,764 --> 01:00:40,641
Estarían enojados si
volaron todo el día.

1078
01:00:42,100 --> 01:00:43,685
¿Puedes llamar a casa de mis padres?
habitación por favor?

1079
01:00:43,769 --> 01:00:44,770
[recepcionista] Claro.

1080
01:00:45,979 --> 01:00:46,980
[teléfono sonando]

1081
01:00:54,821 --> 01:00:55,822
[música de suspenso]

1082
01:01:00,786 --> 01:01:01,954
[bichitos chirriando]

1083
01:01:02,454 --> 01:01:03,455
Dios mío.

1084
01:01:04,915 --> 01:01:05,916
¡No!

1085
01:01:05,999 --> 01:01:07,000
¡Oh Dios!

1086
01:01:10,295 --> 01:01:12,172
[Steve] Vamos, Shannon,
tenemos que salir de aquí.

1087
01:01:12,256 --> 01:01:13,757
-[Shannon sollozando] ¡No!
-[Steve] ¡Vamos!

1088
01:01:13,841 --> 01:01:14,842
[Shannon llorando] ¡No!

1089
01:01:15,509 --> 01:01:16,635
[Steve] Vamos, cariño.

1090
01:01:23,851 --> 01:01:25,018
[reportero de noticias]
Gil y Cammie Griffin

1091
01:01:25,102 --> 01:01:26,728
quien recientemente
compré este albergue

1092
01:01:26,812 --> 01:01:29,314
fueron las últimas víctimas
en estas extrañas muertes

1093
01:01:29,398 --> 01:01:33,110
como eran sus cuerpos desnudos
acaba de alejarse hace unos momentos

1094
01:01:33,193 --> 01:01:35,028
y yo por mi parte puedo
decirte [escalofríos]

1095
01:01:35,112 --> 01:01:36,446
no era un espectáculo agradable.

1096
01:01:36,530 --> 01:01:38,490
También anoche el podrido,

1097
01:01:38,574 --> 01:01:41,243
cadáver infestado de insectos
de Verónica Corazón

1098
01:01:41,702 --> 01:01:43,537
fue encontrada dentro de su casa.

1099
01:01:43,620 --> 01:01:46,665
Ahora las fuentes dicen que el
La muerte de la nena de la ciudad tetona

1100
01:01:46,748 --> 01:01:48,166
era diferente a los demás

1101
01:01:48,250 --> 01:01:51,461
en que Verónica Corazón estaba
incubar cucarachas y larvas

1102
01:01:51,545 --> 01:01:54,131
dentro de lo que una vez fue su cuerpo.

1103
01:01:54,214 --> 01:01:56,884
Disculpe señor, Katie Cunning,
"Noticias Fu2".

1104
01:01:56,967 --> 01:01:58,385
Ahora, primero el acto del salón,

1105
01:01:58,468 --> 01:02:01,221
entonces tu jefe
y su esposa, ambos desnudos.

1106
01:02:01,305 --> 01:02:03,140
Muy asqueroso, muy muerto.

1107
01:02:03,223 --> 01:02:04,725
esto no puede ser
bueno para los negocios.

1108
01:02:05,309 --> 01:02:06,894
no me quedaré
para descubrirlo.

1109
01:02:08,103 --> 01:02:09,188
Pues ahí lo tienes.

1110
01:02:09,271 --> 01:02:10,355
Tenemos cinco humanos muertos.

1111
01:02:10,439 --> 01:02:12,608
Una tonta muerta,
los errores están por todas partes.

1112
01:02:12,691 --> 01:02:15,068
los rumores están desenfrenados--
¿Disculpe, señor?

1113
01:02:15,152 --> 01:02:16,904
Katie Cunning "Noticias Fu2".

1114
01:02:17,571 --> 01:02:19,489
Ahora todo el mundo está hablando
sobre ese Mount View

1115
01:02:19,573 --> 01:02:22,326
es solo un gigante
nido infestado de insectos

1116
01:02:22,409 --> 01:02:25,662
con insectos alienígenas
incubando dentro de los humanos

1117
01:02:25,746 --> 01:02:27,998
para lanzar un ataque contra la humanidad.

1118
01:02:28,332 --> 01:02:29,750
¿Puedes comentar sobre esto?

1119
01:02:31,418 --> 01:02:33,462
El Armagedón está cerca.

1120
01:02:34,546 --> 01:02:35,923
¡La muerte está cerca!

1121
01:02:36,590 --> 01:02:39,259
¿No somos un rayo?
de sol? [risas]

1122
01:02:39,635 --> 01:02:43,680
Bueno, se dice que es mundialmente conocido.
eliminador de plagas General George

1123
01:02:43,764 --> 01:02:46,725
ha sido llamado para ayudar
eliminar el problema.

1124
01:02:46,808 --> 01:02:49,770
hasta entonces todos los caminos de entrada y salida
de Vista del Monte

1125
01:02:49,853 --> 01:02:51,438
estará cerrado.

1126
01:02:51,522 --> 01:02:54,566
Bueno, como puedes ver
ahora hace sol y hay brisa

1127
01:02:54,650 --> 01:02:57,528
pero la población del pueblo,
lo que queda de ello

1128
01:02:57,611 --> 01:02:58,779
espera aterrorizado

1129
01:02:58,862 --> 01:03:00,531
-que caiga la noche.
-[Bo gruñe]

1130
01:03:00,614 --> 01:03:02,699
La pregunta indescriptible sobre
la mente de todos es

1131
01:03:02,783 --> 01:03:05,118
-quién será el próximo--¡disculpe!
-[Bo] ¡Vamos!

1132
01:03:05,619 --> 01:03:08,080
[gruñidos] Soy Katie Cunning,
"Noticias Fu2".

1133
01:03:09,164 --> 01:03:11,208
[Locutor de televisión] Debido a problemas técnicos
dificultades fuera de nuestro control

1134
01:03:11,291 --> 01:03:12,626
-ahora volvemos a...
-noche.

1135
01:03:12,709 --> 01:03:14,753
los ataques todos
sucedió una noche.

1136
01:03:16,338 --> 01:03:18,465
O cerca de la humedad, ¡eso es todo!

1137
01:03:19,091 --> 01:03:20,092
[música dramática]

1138
01:03:24,596 --> 01:03:25,597
[Bo] Sí.

1139
01:03:25,973 --> 01:03:26,974
Mmmm.

1140
01:03:27,850 --> 01:03:28,892
¿Qué está diciendo?

1141
01:03:28,976 --> 01:03:30,143
[callando] Sólo un minuto.

1142
01:03:30,519 --> 01:03:31,770
Hasta que encontremos la fuente

1143
01:03:32,354 --> 01:03:34,022
todos en esta ciudad
debería saber una cosa.

1144
01:03:35,232 --> 01:03:37,192
Ni siquiera pienses en
apagando las luces.

1145
01:03:38,735 --> 01:03:39,736
¿Bien?

1146
01:03:40,112 --> 01:03:41,321
es como dijo Laurie,

1147
01:03:41,405 --> 01:03:44,116
son bastante
por todas partes, oscuro o con agua.

1148
01:03:44,491 --> 01:03:47,119
El lago, el albergue, el
teatro, viviendas.

1149
01:03:47,536 --> 01:03:48,537
te diré esto

1150
01:03:48,620 --> 01:03:50,539
Estoy seguro de que no tengo ninguno.
bienes inmuebles en esta localidad.

1151
01:03:50,914 --> 01:03:52,416
Al menos no si hubiera
para venderlo. [risas]

1152
01:03:52,916 --> 01:03:55,252
todo esto
se ha ido de las manos.

1153
01:03:55,752 --> 01:03:57,379
Prácticamente una epidemia.

1154
01:03:58,589 --> 01:04:00,465
[risas] Bueno, hice algo
al respecto.

1155
01:04:00,549 --> 01:04:02,092
Llamé al general George.

1156
01:04:02,467 --> 01:04:03,886
Dijo que le daría la bienvenida
el desafío.

1157
01:04:04,261 --> 01:04:06,847
Está en camino mientras hablamos.

1158
01:04:07,181 --> 01:04:08,182
¿Llamaste a quién?

1159
01:04:08,265 --> 01:04:11,310
¿Sabe, general George?
El tipo bicho de la televisión.

1160
01:04:12,060 --> 01:04:14,062
[risas] ¿General George?

1161
01:04:15,355 --> 01:04:18,525
También podrías haber llamado
uno de esos ministros de televisión

1162
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
para exorcizar al pueblo
de los bichos. [reír]

1163
01:04:25,657 --> 01:04:27,492
[Shannon] Yo solo... [jadea]
quiero salir de aquí.

1164
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
Sólo tengo que salir de aquí.

1165
01:04:29,786 --> 01:04:31,205
Gracias por venir conmigo.

1166
01:04:31,705 --> 01:04:33,582
[Steve se ríe] No es que yo
tener algún motivo para quedarse.

1167
01:04:34,875 --> 01:04:36,126
[Steve] ¿Qué diablos?

1168
01:04:39,254 --> 01:04:41,173
-[radio policial de fondo]
-[música dramática]

1169
01:04:43,592 --> 01:04:44,843
[Steve] ¿Qué está pasando, Luke?

1170
01:04:45,594 --> 01:04:46,845
¿Ahora eres diputado?

1171
01:04:47,179 --> 01:04:49,223
[Lucas] El sheriff,
nos sustituyó a todos.

1172
01:04:49,765 --> 01:04:51,683
La ciudad está en cuarentena.
hasta nuevo aviso.

1173
01:04:52,100 --> 01:04:53,769
Es por eso que incluso
tiene la Patrulla de Carreteras.

1174
01:04:54,144 --> 01:04:55,145
Órdenes del sheriff.

1175
01:04:55,687 --> 01:04:57,231
Entonces, ¿qué eres?
diciendo, ¿no podemos salir de aquí?

1176
01:04:57,314 --> 01:04:59,483
si te vas, los bichos
puede irse contigo

1177
01:04:59,566 --> 01:05:00,734
y no podemos permitir eso así que...

1178
01:05:01,109 --> 01:05:02,611
vas a tener que
date la vuelta.

1179
01:05:02,694 --> 01:05:03,987
¿Cuándo podremos salir?

1180
01:05:04,071 --> 01:05:05,864
El general George está llegando.

1181
01:05:05,948 --> 01:05:07,282
No debería ser ningún momento.

1182
01:05:07,824 --> 01:05:08,825
¿El tipo de los bichos de la televisión?

1183
01:05:09,326 --> 01:05:10,410
Vencimiento en cualquier momento.

1184
01:05:11,161 --> 01:05:12,621
[se reproduce música de suspenso]

1185
01:05:18,710 --> 01:05:20,629
Bueno, estaré...

1186
01:05:21,630 --> 01:05:24,633
Y dijeron pesticidas
No causaría efectos secundarios.

1187
01:05:25,717 --> 01:05:27,928
Parece que se equivocaron.

1188
01:05:29,680 --> 01:05:31,431
La pregunta ahora es...

1189
01:05:32,683 --> 01:05:34,059
¿Qué eres?

1190
01:05:36,770 --> 01:05:37,771
[chillido de rata]

1191
01:05:47,573 --> 01:05:50,826
¿Qué diablos es Sam Hill?
pasando con ustedes dos?

1192
01:05:51,827 --> 01:05:53,370
Pensé que te ibas de la ciudad.

1193
01:05:53,453 --> 01:05:55,831
Estábamos pero se apagaron
toda la carretera.

1194
01:05:56,331 --> 01:05:57,499
Nadie entra ni sale.

1195
01:05:57,583 --> 01:05:58,584
[bocina del coche]

1196
01:06:02,045 --> 01:06:04,506
Bueno, parece
alguien entró.

1197
01:06:06,925 --> 01:06:08,302
[música militar]

1198
01:06:14,433 --> 01:06:16,226
[Buck] General George.

1199
01:06:16,685 --> 01:06:17,811
[Shannon] ¿Es real?

1200
01:06:18,270 --> 01:06:20,230
Pensé que es solo un actor.
de uno de esos comerciales

1201
01:06:20,314 --> 01:06:21,398
como el coronel Sanders.

1202
01:06:22,524 --> 01:06:24,693
[Buck] Ese hombre
es una leyenda viva.

1203
01:06:25,986 --> 01:06:28,238
[Buck] Era un héroe de guerra.
en Vietnam.

1204
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
¿Qué hizo?

1205
01:06:30,282 --> 01:06:31,283
Sobrevivió.

1206
01:06:35,287 --> 01:06:36,413
[Buck] General George.

1207
01:06:37,497 --> 01:06:38,624
¡General Jorge!

1208
01:06:39,416 --> 01:06:40,584
¿General Jorge?

1209
01:06:42,127 --> 01:06:44,796
Espero que no te importe
Interrumpiéndolo así, señor.

1210
01:06:44,880 --> 01:06:45,881
Pero...

1211
01:06:45,964 --> 01:06:49,134
Sólo quiero decir que genial
El honor es conocerte finalmente.

1212
01:06:51,553 --> 01:06:52,554
Llénalo.

1213
01:06:52,638 --> 01:06:53,889
Será un placer para mí.

1214
01:06:54,723 --> 01:06:57,100
Yo también soy militar.

1215
01:06:58,018 --> 01:07:00,979
Sirvió en la Segunda Guerra Mundial
en el parque motor.

1216
01:07:01,855 --> 01:07:02,898
Servido bajo el mando en

1217
01:07:02,981 --> 01:07:05,150
General Dwight D. Eisenhower
él mismo.

1218
01:07:06,026 --> 01:07:07,236
Mi único arrepentimiento en la vida fue

1219
01:07:07,319 --> 01:07:10,989
que nunca tuve realmente
la oportunidad de conocer a ese hombre--

1220
01:07:11,073 --> 01:07:12,449
-[flatulencia fuerte]
-[Buck] ¡Oh!

1221
01:07:16,870 --> 01:07:18,497
Estoy seguro de que lo habrías hecho
toda una impresión.

1222
01:07:19,122 --> 01:07:20,707
-[Shannon se ríe]
-[Buck] Escuche, señor.

1223
01:07:21,083 --> 01:07:23,210
Sólo vas a
Tienes que perdonarme pero...

1224
01:07:24,294 --> 01:07:26,171
tengo que ir y
utilizar las instalaciones.

1225
01:07:26,255 --> 01:07:27,881
[Steve] Está bien, Buck.
Lo llenaré.

1226
01:07:29,508 --> 01:07:30,509
[George] Salta hacia ello.

1227
01:07:31,176 --> 01:07:32,177
[música militar]

1228
01:07:35,722 --> 01:07:38,308
Entiendo tu ciudad
tiene un pequeño... problema.

1229
01:07:38,892 --> 01:07:40,811
[Steve] Las cosas se han puesto
bastante mal por aquí,

1230
01:07:40,894 --> 01:07:42,396
así que espero que seas tan bueno
como dices que eres.

1231
01:07:44,273 --> 01:07:46,483
Los padres de Shannon, ellos...

1232
01:07:49,069 --> 01:07:50,362
¿Víctimas de la guerra?

1233
01:07:53,574 --> 01:07:54,575
Ven aquí, querida.

1234
01:07:55,075 --> 01:07:56,076
Ven aquí.

1235
01:07:59,496 --> 01:08:00,581
Siempre es una tragedia

1236
01:08:00,664 --> 01:08:02,416
cuando civiles inocentes
perder la vida

1237
01:08:02,499 --> 01:08:04,501
peleando una batalla
eso no era de ellos para luchar.

1238
01:08:06,086 --> 01:08:07,504
Lo lamento.

1239
01:08:09,047 --> 01:08:10,048
Gracias.

1240
01:08:11,466 --> 01:08:12,843
solo espero que consigas
el resto de los errores

1241
01:08:12,926 --> 01:08:15,971
antes de que nadie... muera.

1242
01:08:16,054 --> 01:08:17,389
No dejo nada al azar.

1243
01:08:19,224 --> 01:08:22,561
quiero un completo completo
sesión informativa todo incluido.

1244
01:08:22,644 --> 01:08:23,729
Hechos.

1245
01:08:23,812 --> 01:08:25,856
Todo lo que sabes,
Quiero saber.

1246
01:08:25,939 --> 01:08:26,940
¿Comprendido?

1247
01:08:31,778 --> 01:08:33,614
-[defecando ruidosamente]
-[gruñidos]

1248
01:08:42,664 --> 01:08:44,249
¿Sabes que la guerra ha terminado?

1249
01:08:44,833 --> 01:08:46,502
La guerra nunca termina, hijo.

1250
01:08:47,503 --> 01:08:50,172
No mientras esté bien, temeroso de Dios.
gente como ustedes

1251
01:08:50,255 --> 01:08:53,008
están sujetos a la
sombra oscura de la tiranía.

1252
01:08:55,719 --> 01:08:56,720
¿Cuál es tu plan?

1253
01:08:56,803 --> 01:08:57,804
[música militar]

1254
01:08:58,472 --> 01:08:59,473
Primero y más importante

1255
01:09:00,224 --> 01:09:02,267
tienes que saber
y comprender al enemigo.

1256
01:09:02,768 --> 01:09:04,144
Conozca sus puntos fuertes.

1257
01:09:05,229 --> 01:09:06,647
Explotar sus debilidades.

1258
01:09:06,730 --> 01:09:07,731
-[chillidos de rata]
-[fuerte explosión]

1259
01:09:12,736 --> 01:09:14,780
Todavía tengo las cosas buenas.

1260
01:09:17,616 --> 01:09:18,617
Entonces, dime.

1261
01:09:19,785 --> 01:09:21,453
¿Has visto
¿La cara del enemigo?

1262
01:09:22,788 --> 01:09:25,207
[suspiros] Nunca quiero ver
Otro error mientras viva.

1263
01:09:25,290 --> 01:09:26,291
No te preocupes.

1264
01:09:27,918 --> 01:09:30,921
Cuando el general George se abre
su lata de grito de culo...

1265
01:09:31,338 --> 01:09:34,299
Habrá cucarachas en Siberia.
sintiendo el calor.

1266
01:09:36,260 --> 01:09:37,261
[fuerte estruendo]

1267
01:09:38,804 --> 01:09:39,805
¡Tío Buck!

1268
01:09:41,598 --> 01:09:42,683
[George gruñe]

1269
01:09:48,063 --> 01:09:49,064
[Steve grita] ¡Buck!

1270
01:09:50,023 --> 01:09:51,024
[George] Apártate, hijo.

1271
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
[música de suspenso]

1272
01:09:55,696 --> 01:09:57,656
[Steve y Shannon jadeando]

1273
01:09:57,739 --> 01:09:59,449
-[Steve] Oh Dios.
-[Shannon gruñe]

1274
01:10:00,242 --> 01:10:01,618
[George gruñendo]

1275
01:10:04,580 --> 01:10:06,206
[George] Ustedes dos, seguro
¿quieres hacer esto?

1276
01:10:07,457 --> 01:10:08,458
Esto es personal.

1277
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
Para los dos.

1278
01:10:11,545 --> 01:10:13,672
Entonces vamos a patear algunos traseros.

1279
01:10:15,090 --> 01:10:16,175
[música militar]

1280
01:10:43,118 --> 01:10:44,786
Entonces, ¿aquí es donde empezó todo?

1281
01:10:45,996 --> 01:10:46,997
[pájaros cantando]

1282
01:10:48,790 --> 01:10:52,336
Una postal de serenidad
al ojo inexperto.

1283
01:10:53,587 --> 01:10:54,588
¿Qué quieres decir?

1284
01:10:55,172 --> 01:10:56,173
[Shannon] ¿Ves algo?

1285
01:10:59,259 --> 01:11:00,260
Pistas de errores.

1286
01:11:02,763 --> 01:11:03,764
Muchos de ellos.

1287
01:11:04,598 --> 01:11:05,599
[Steve] Sí.

1288
01:11:06,099 --> 01:11:07,893
Parecen anfibios.

1289
01:11:08,936 --> 01:11:12,022
Eso significa que pueden vivir en
agua y en tierra firme.

1290
01:11:12,981 --> 01:11:13,982
Y...

1291
01:11:15,025 --> 01:11:17,528
como aprendimos en el
Tumba de buenos soldados. [jadeos]

1292
01:11:18,820 --> 01:11:22,115
tienen un particular
aversión a... la luz del día.

1293
01:11:24,952 --> 01:11:26,578
¿Qué son, cucarachas asesinas?

1294
01:11:32,835 --> 01:11:33,836
Mutantes.

1295
01:11:34,711 --> 01:11:35,712
¿Mutantes?

1296
01:11:35,796 --> 01:11:36,797
[Dr. Fujimoto] Sí.

1297
01:11:36,880 --> 01:11:39,132
lo que empezó
como un insecto ordinario

1298
01:11:39,842 --> 01:11:41,385
ahora es un asesino tóxico

1299
01:11:41,468 --> 01:11:45,055
que prospera una vez dentro del
torrente sanguíneo de los seres humanos.

1300
01:11:45,138 --> 01:11:47,599
Entonces estás diciendo que una vez que
entrar en el cuerpo

1301
01:11:48,308 --> 01:11:50,978
ponen larvas espontáneamente
que destruyen el tejido humano

1302
01:11:51,061 --> 01:11:53,105
a medida que se multiplican en
¿Tasas hiperaceleradas?

1303
01:11:53,188 --> 01:11:55,399
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

1304
01:11:55,816 --> 01:11:58,944
Las larvas se metamorfosean.
en insectos maduros

1305
01:11:59,361 --> 01:12:01,822
que luego continúa
poner más huevos de larvas

1306
01:12:02,281 --> 01:12:03,991
hasta que entren en su capullo.

1307
01:12:04,908 --> 01:12:07,244
Los Blattella sufren
metamorfosis?

1308
01:12:08,912 --> 01:12:10,122
¿En qué se convierten?

1309
01:12:10,664 --> 01:12:12,291
Es increíble, Lacey.

1310
01:12:13,125 --> 01:12:15,127
No se parece a nada
Lo he visto alguna vez.

1311
01:12:16,253 --> 01:12:17,254
¿Puedes verlo?

1312
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Sí.

1313
01:12:20,132 --> 01:12:21,133
[Dr. Fujimoto] ¡Sí!

1314
01:12:22,217 --> 01:12:23,260
¿Qué es?

1315
01:12:23,719 --> 01:12:24,720
[fuerte crujido]

1316
01:12:25,846 --> 01:12:26,972
[música de suspenso]

1317
01:12:27,055 --> 01:12:28,265
-Es un--
-[la criatura grita]

1318
01:12:29,016 --> 01:12:32,311
-[Dra. Fujimoto gritando]
-[la criatura gruñe]

1319
01:12:32,394 --> 01:12:33,395
¿Profesor?

1320
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
¡Profesor!

1321
01:12:36,023 --> 01:12:37,149
[gritando] ¡Profesor!

1322
01:12:37,774 --> 01:12:38,775
¡Profesor!

1323
01:12:39,568 --> 01:12:41,111
[Laurie gritando]
¿Qué es?

1324
01:12:43,906 --> 01:12:45,032
[Laurie] ¡Háblame!

1325
01:12:45,115 --> 01:12:46,325
[tratando de hablar]

1326
01:12:46,408 --> 01:12:48,035
[Laurie gritando]
¡Dios mío! ¡Profesor!

1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,328
[Laurie gritando] ¡Profesor!

1328
01:12:50,954 --> 01:12:53,332
Dices que aquí es donde
¿La chica muerta era cebo para peces?

1329
01:12:54,082 --> 01:12:55,375
Sí, excepto que fue de noche.

1330
01:12:56,460 --> 01:12:57,544
[George con entusiasmo] ¡Ajá!

1331
01:12:58,253 --> 01:13:00,589
Eso es siempre cuando
atacan en la oscuridad.

1332
01:13:01,048 --> 01:13:03,175
Tienen la ventaja
de no ser visto.

1333
01:13:04,551 --> 01:13:05,969
-[música militar]
-Sí [gruñe].

1334
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Pregunta.

1335
01:13:14,269 --> 01:13:16,063
¿Cómo pasan sus días?

1336
01:13:16,647 --> 01:13:17,648
¿Y dónde?

1337
01:13:19,566 --> 01:13:20,567
¿En algún lugar oscuro?

1338
01:13:21,068 --> 01:13:22,319
Donde esté húmedo o mojado.

1339
01:13:22,819 --> 01:13:23,987
¡Muy bien!

1340
01:13:24,655 --> 01:13:26,740
¡Ustedes son muy buenos! [risas]

1341
01:13:27,157 --> 01:13:28,784
[George] Estoy muy impresionado.

1342
01:13:29,743 --> 01:13:31,161
[gruñidos]

1343
01:13:31,995 --> 01:13:32,996
[chillido]

1344
01:13:47,761 --> 01:13:48,762
¿Hambriento?

1345
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
Pregunta.

1346
01:13:56,854 --> 01:13:58,814
¿Qué es oscuro y húmedo?

1347
01:14:00,274 --> 01:14:01,650
¿Con bichos por todos lados?

1348
01:14:08,782 --> 01:14:09,867
[jadeando] ¿Bo?

1349
01:14:10,450 --> 01:14:11,451
[Laurie] ¿Bo?

1350
01:14:11,535 --> 01:14:13,036
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

1351
01:14:13,120 --> 01:14:14,580
El Dr. Fujimoto está muerto.

1352
01:14:15,330 --> 01:14:16,373
Dr. Fuji-¿quién?

1353
01:14:17,457 --> 01:14:19,251
Un científico en Palo Alto.

1354
01:14:20,210 --> 01:14:21,378
le envié una cucaracha

1355
01:14:21,837 --> 01:14:24,047
y la cucaracha se convirtió en
algo y lo mató.

1356
01:14:25,090 --> 01:14:26,717
[Laurie] Mira, tenemos que
toma acción ahora

1357
01:14:26,800 --> 01:14:29,052
porque los bichos van a hacer
lo mismo para nosotros.

1358
01:14:29,136 --> 01:14:30,137
No hay nada más que podamos hacer.

1359
01:14:30,220 --> 01:14:32,306
Bo, escúchame,
no lo entiendes.

1360
01:14:32,389 --> 01:14:34,474
[Laurie] La gente que hemos perdido
hasta ahora eso no es nada

1361
01:14:34,558 --> 01:14:36,768
comparado con lo que sucederá
si no hacemos algo.

1362
01:14:37,728 --> 01:14:39,938
Todos estamos en grave peligro.

1363
01:14:40,022 --> 01:14:41,648
¿No crees que lo sé?

1364
01:14:42,316 --> 01:14:44,151
[jadeos] El sheriff me dijo
quedarse quieto.

1365
01:14:44,234 --> 01:14:45,444
Alguien tiene que ser
en la estación.

1366
01:14:46,236 --> 01:14:47,237
[jadeos]

1367
01:14:51,033 --> 01:14:52,034
¿Qué es eso?

1368
01:14:52,910 --> 01:14:53,911
[música de suspenso]

1369
01:14:53,994 --> 01:14:55,704
[Bo] Solo lo estaba intentando
para descubrir

1370
01:14:55,787 --> 01:14:57,789
si hubiera algún tipo de
patrón en los ataques.

1371
01:15:00,292 --> 01:15:01,293
El lago.

1372
01:15:02,753 --> 01:15:04,129
Todos empezaron en el lago.

1373
01:15:05,380 --> 01:15:07,716
¿Crees que están engendrando?
¿Bajo el agua o algo así?

1374
01:15:09,635 --> 01:15:11,553
Bajo el agua o bajo tierra.

1375
01:15:12,346 --> 01:15:14,264
Donde está oscuro y húmedo.

1376
01:15:16,016 --> 01:15:17,559
[George] La vieja mina Esther.

1377
01:15:17,893 --> 01:15:19,811
¿Cuándo fue la última vez?
¿Había alguien ahí arriba?

1378
01:15:19,895 --> 01:15:21,438
Ha pasado mucho tiempo.

1379
01:15:22,022 --> 01:15:23,524
El lugar ha sido
cerrado durante años.

1380
01:15:23,982 --> 01:15:25,984
Desde viejo
jonathan se emborrachó

1381
01:15:26,068 --> 01:15:28,028
y mató a su hijo
en un accidente de navegación.

1382
01:15:28,111 --> 01:15:29,321
¿Accidente de navegación?

1383
01:15:29,404 --> 01:15:32,282
Sí. El hijo de Jonathan consiguió
todos destrozados en el lago.

1384
01:15:33,075 --> 01:15:35,077
Todos pensaron que era
de la hélice del barco pero...

1385
01:15:35,786 --> 01:15:37,579
Jonathan ha estado borracho
desde que se enteró

1386
01:15:37,663 --> 01:15:38,830
No hay oro en la mina.

1387
01:15:39,998 --> 01:15:41,708
Ese no es el oro
estamos buscando.

1388
01:15:42,251 --> 01:15:43,418
[el auto se rompe chirriando]

1389
01:15:47,047 --> 01:15:48,841
[Shannon jadea]
¿Qué hacemos ahora?

1390
01:15:53,345 --> 01:15:55,013
-Aférrate.
-[motor acelerando]

1391
01:16:00,519 --> 01:16:01,854
[música aventurera]

1392
01:16:09,862 --> 01:16:12,698
-[ruidos crujientes]
-[música siniestra]

1393
01:16:18,829 --> 01:16:19,830
[ruido chirriante]

1394
01:16:28,589 --> 01:16:29,756
-[ruido agudo]
-¡Oye!

1395
01:16:31,133 --> 01:16:32,259
[Shannon] ¿Qué es?

1396
01:16:33,594 --> 01:16:34,678
No estoy seguro.

1397
01:16:35,512 --> 01:16:38,056
[Shannon] ¿Son... insectos?

1398
01:16:46,398 --> 01:16:47,733
[continúa el chirrido]

1399
01:16:47,816 --> 01:16:48,817
[chirridos de murciélago]

1400
01:16:50,485 --> 01:16:52,070
-[Steve] ¡Cuidado!
-[Shannon grita]

1401
01:17:02,164 --> 01:17:03,373
[Shannon] ¿Qué diablos es?

1402
01:17:04,291 --> 01:17:05,292
Murciélago vampiro.

1403
01:17:06,126 --> 01:17:07,127
¿Murciélago vampiro?

1404
01:17:07,753 --> 01:17:09,671
Su mordedura es más mortal
que la cobra real.

1405
01:17:10,255 --> 01:17:11,298
Matarte así.

1406
01:17:12,216 --> 01:17:13,217
Santa mierda.

1407
01:17:15,219 --> 01:17:16,220
[jadeando] Vamos.

1408
01:17:17,012 --> 01:17:18,555
[música siniestra]

1409
01:17:24,645 --> 01:17:26,980
Espero que lo estemos haciendo
Lo correcto viene aquí.

1410
01:17:27,439 --> 01:17:29,024
-[sirenas de coche de policía]
-Bueno, si tengo razón...

1411
01:17:33,237 --> 01:17:34,238
[fuerte estruendo]

1412
01:17:42,454 --> 01:17:45,040
-[revoluciones del motor]
-[Bo jadea]

1413
01:17:45,374 --> 01:17:46,375
Inténtalo de nuevo.

1414
01:17:47,835 --> 01:17:49,503
[motor acelerando]

1415
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
[jadeando] Maldita sea
no arranca!

1416
01:17:55,759 --> 01:17:58,136
Genial, ¿ahora qué hacemos?
¿Cómo subimos la colina?

1417
01:17:59,012 --> 01:18:00,013
[el caballo relincha]

1418
01:18:00,097 --> 01:18:01,431
Bueno... [jadeos]

1419
01:18:01,515 --> 01:18:03,058
-[Bo] Espera un minuto.
-[Laurie] ¿Qué?

1420
01:18:03,141 --> 01:18:04,685
[Bo] ¿Alguna vez montaste a caballo?
¿Antes, Laurie?

1421
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Oh, no. [risas]

1422
01:18:37,926 --> 01:18:38,927
[fuerte gruñido]

1423
01:18:39,678 --> 01:18:40,721
¿Ves algo?

1424
01:18:42,598 --> 01:18:44,308
Siento algo.

1425
01:18:45,642 --> 01:18:48,020
[Steve] ¿Qué? ¿Qué es?

1426
01:18:48,937 --> 01:18:49,938
Movimiento.

1427
01:18:54,026 --> 01:18:55,027
[ruido crujiente]

1428
01:18:55,736 --> 01:18:56,820
Las paredes.

1429
01:18:58,405 --> 01:19:00,407
No son las paredes, cariño.

1430
01:19:00,490 --> 01:19:02,284
[Shannon jadea] ¡Dios mío!

1431
01:19:02,826 --> 01:19:05,579
Creo que llegamos a la carga madre.

1432
01:19:07,080 --> 01:19:09,541
Es hora de poner estos bichos...

1433
01:19:12,085 --> 01:19:14,463
[gritando] ¡Sobre hielo!

1434
01:19:25,015 --> 01:19:26,391
[risa histérica]

1435
01:19:28,018 --> 01:19:30,646
[gritando] ¡Maldita sea, estoy bien!

1436
01:19:31,813 --> 01:19:33,065
[continúa riendo]

1437
01:19:40,656 --> 01:19:41,657
[Laurie jadea]

1438
01:19:50,541 --> 01:19:52,000
-[chillido de murciélago]
-[ambos gritan]

1439
01:19:54,294 --> 01:19:55,504
[Steve] ¿Sientes algo?

1440
01:19:55,587 --> 01:19:57,589
Veo algo.

1441
01:20:02,636 --> 01:20:03,971
[George] Oh, eres tú.

1442
01:20:04,888 --> 01:20:08,267
Por un minuto pensé
tú eras el enemigo. [risas]

1443
01:20:08,350 --> 01:20:09,351
[Bo] ¿Sheriff?

1444
01:20:10,060 --> 01:20:11,311
[George] Ya sabes,
para una vieja mina abandonada

1445
01:20:11,395 --> 01:20:12,604
Este lugar seguro que está lleno de gente.

1446
01:20:13,564 --> 01:20:14,857
¡General Jorge!

1447
01:20:15,357 --> 01:20:17,985
Me encantan tus comerciales
Soy un gran admirador.

1448
01:20:18,068 --> 01:20:19,736
¿Eres?

1449
01:20:19,820 --> 01:20:22,865
Bueno, [risas] gracias.

1450
01:20:22,948 --> 01:20:24,575
¿Cuál te gusta más?

1451
01:20:24,658 --> 01:20:27,703
¿Sabes el que tiene el
cuerda, ¿dónde te balanceas?

1452
01:20:27,786 --> 01:20:29,872
Lo de Tarzán.

1453
01:20:29,955 --> 01:20:32,249
[George] Ellos me querían
usar un arnés para la cosa.

1454
01:20:32,332 --> 01:20:35,335
Luego querían que me pusiera
una faldita ahí como...

1455
01:20:35,419 --> 01:20:37,838
[gritando] ¿Todos podrán
¡Deja de tonterías!

1456
01:20:40,090 --> 01:20:43,427
¿Por qué no todos
sal de aquí.

1457
01:20:43,510 --> 01:20:45,220
-Buena idea.
-[todos murmuran] Vámonos.

1458
01:20:45,304 --> 01:20:46,305
¡Esperar!

1459
01:20:48,265 --> 01:20:49,308
¿Ves algo?

1460
01:20:49,391 --> 01:20:50,434
¿Sientes algo?

1461
01:20:52,019 --> 01:20:53,228
Escucho algo.

1462
01:20:54,813 --> 01:20:56,565
[ruido crujiente]

1463
01:20:56,648 --> 01:20:58,358
¡Pues seré el tío de una larva!

1464
01:21:02,362 --> 01:21:03,363
Oh Jesús.

1465
01:21:04,031 --> 01:21:05,115
Los huevos.

1466
01:21:05,199 --> 01:21:06,200
¡Apártense todos!

1467
01:21:07,743 --> 01:21:11,580
Estos errores van a
Siente el calor del infierno.

1468
01:21:11,663 --> 01:21:14,374
Lo dejaría si
Yo era usted, general.

1469
01:21:16,418 --> 01:21:20,255
[gritando] dije que dejaras tu
arma, general.

1470
01:21:25,844 --> 01:21:26,845
¿Qué es esto?

1471
01:21:26,929 --> 01:21:28,972
Ahora todos
en el eje!

1472
01:21:29,056 --> 01:21:30,057
¡Ahora!

1473
01:21:30,140 --> 01:21:31,517
Hijo de puta.

1474
01:21:32,434 --> 01:21:34,811
Lo supiste todo el tiempo
sobre este lugar.

1475
01:21:35,229 --> 01:21:36,605
[Laurie] La Blattella,
¡todo! ¡Lo sabías!

1476
01:21:37,439 --> 01:21:38,482
¿Por qué, sheriff?

1477
01:21:38,565 --> 01:21:40,150
¿Por qué en el mundo?
¿Estás haciendo esto?

1478
01:21:40,692 --> 01:21:41,818
[gritando] ¿Por qué crees?

1479
01:21:42,152 --> 01:21:44,029
¿Crees que me voy?
¿Estar arruinado toda mi vida?

1480
01:21:44,530 --> 01:21:47,324
Sheriff en alguna ciudad de moda
empujando 70?

1481
01:21:47,407 --> 01:21:49,493
Y ni siquiera puedo permitirme el lujo
¿nuevas dentaduras postizas?

1482
01:21:49,576 --> 01:21:51,328
[risas] Esto no, yoko.

1483
01:21:51,662 --> 01:21:53,539
Toda esta maldita ciudad

1484
01:21:53,622 --> 01:21:56,834
está parado en mil millones
oro por valor de dólares.

1485
01:21:56,917 --> 01:21:58,919
¡Va a ser mío!

1486
01:21:59,002 --> 01:22:00,087
¡Todo mío!

1487
01:22:00,796 --> 01:22:01,797
El hijo de Jonathan.

1488
01:22:02,130 --> 01:22:03,674
El insecto madre lo atrapó.

1489
01:22:04,216 --> 01:22:06,593
Sólo el viejo doctor
lo ha descubierto.

1490
01:22:07,052 --> 01:22:09,638
Viejo bastardo estúpido
quería matar a la madre

1491
01:22:09,721 --> 01:22:11,223
que puso el huevo de oro.

1492
01:22:12,474 --> 01:22:14,643
Sabía que era sólo
una cuestión de tiempo

1493
01:22:15,018 --> 01:22:16,436
antes de que ella atacara de nuevo

1494
01:22:16,520 --> 01:22:19,022
y la gente querría
para salir de la ciudad.

1495
01:22:19,898 --> 01:22:23,360
Vender su propiedad... barato.

1496
01:22:24,820 --> 01:22:26,321
Hiciste la oferta en el albergue.

1497
01:22:26,822 --> 01:22:28,574
Y si lo hubieran tomado antes

1498
01:22:28,657 --> 01:22:30,534
tus padres podrían
seguir vivo.

1499
01:22:31,451 --> 01:22:32,786
Eres un viejo bastardo retorcido.

1500
01:22:33,161 --> 01:22:35,247
No tienes idea.

1501
01:22:35,664 --> 01:22:36,665
[gruñido]

1502
01:22:39,042 --> 01:22:41,170
Mmm... ¿sheriff?

1503
01:22:42,546 --> 01:22:45,215
¿Qué pasa, general George?

1504
01:22:48,135 --> 01:22:49,219
Mamá está en casa.

1505
01:22:49,595 --> 01:22:52,514
En realidad no me esperas
¿Creer esas tonterías?

1506
01:22:52,598 --> 01:22:54,308
¿Tú? [risas]

1507
01:22:55,642 --> 01:22:57,060
es de noche.

1508
01:22:57,144 --> 01:22:58,395
¡Está en el lago!

1509
01:22:58,937 --> 01:23:00,772
Oh sí. [risas]

1510
01:23:01,815 --> 01:23:03,025
Lo olvidé.

1511
01:23:03,108 --> 01:23:05,527
¡Ahora, al maldito pozo!

1512
01:23:06,111 --> 01:23:09,865
O dispararé a todos los malditos
de ti comenzando con la chica.

1513
01:23:11,617 --> 01:23:13,785
[gritando] ¡Haz lo que te digo! ¡Ahora!

1514
01:23:14,244 --> 01:23:15,996
Si vas a dispararle a alguien,
dispárame.

1515
01:23:16,079 --> 01:23:17,080
[Shannon] ¿Qué?

1516
01:23:17,873 --> 01:23:19,666
Si así es como lo quieres.

1517
01:23:20,250 --> 01:23:21,293
-[disparo]
-[gritando]

1518
01:23:21,376 --> 01:23:22,377
[Shannon grita]

1519
01:23:23,295 --> 01:23:24,713
[Shannon sollozando] ¡No, no!

1520
01:23:26,715 --> 01:23:28,425
[Jorge]
¡Sácala de aquí!

1521
01:23:31,720 --> 01:23:32,721
[sheriff gritando]

1522
01:23:36,058 --> 01:23:37,184
¡Vaya!

1523
01:23:47,069 --> 01:23:49,696
Somos solo tú y yo.

1524
01:23:50,781 --> 01:23:53,450
Preparémonos para tropezar.

1525
01:23:53,951 --> 01:23:54,993
-[explosión]
-[chillidos de insectos]

1526
01:23:55,077 --> 01:23:58,539
Te metiste con lo malo
¡Exterminador, dulces mejillas!

1527
01:24:00,207 --> 01:24:02,793
Tu cabeza se verá
muy bonito en mi pared.

1528
01:24:03,252 --> 01:24:04,253
Señorita.

1529
01:24:06,505 --> 01:24:08,048
-[bicho chillando]
-[George grita]

1530
01:24:16,807 --> 01:24:20,102
Muy bien, la guerra fría
Se acabó, cariño.

1531
01:24:20,644 --> 01:24:23,647
Veamos que te
¡parece una luciérnaga!

1532
01:24:30,070 --> 01:24:31,113
-Ups.
-[error gruñendo]

1533
01:24:32,698 --> 01:24:34,074
[Shannon llorando]

1534
01:24:37,286 --> 01:24:38,620
[Shannon grita] ¡No!

1535
01:24:39,997 --> 01:24:41,748
[Bo] Espero que el general George
todo va a estar bien.

1536
01:24:41,832 --> 01:24:42,833
[Shannon grita] ¡No!

1537
01:24:42,916 --> 01:24:44,877
-¿Qué vamos a hacer?
-Esperemos hasta que salga.

1538
01:24:44,960 --> 01:24:47,004
[llorando] ¿Qué pasa si otro error
sale en su lugar?

1539
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
[Bo calla]

1540
01:24:48,172 --> 01:24:49,423
[Shannon] ¡Steve!

1541
01:24:49,506 --> 01:24:51,967
[George] Veamos cómo te gusta
¡un poco de plomo caliente!

1542
01:25:05,772 --> 01:25:06,773
[insecto gruñendo]

1543
01:25:09,067 --> 01:25:10,736
Somos solo tú y yo.

1544
01:25:10,819 --> 01:25:12,613
Mano y mano.

1545
01:25:12,696 --> 01:25:13,697
¡Vamos!

1546
01:25:15,908 --> 01:25:17,534
-[George gruñendo]
-[bicho chillando]

1547
01:25:26,585 --> 01:25:28,504
¡Vamos! ¿Quieres un pedazo de mí?

1548
01:25:29,004 --> 01:25:31,673
¿Quieres un pedazo de mí?

1549
01:25:45,354 --> 01:25:46,605
Eres realmente...

1550
01:25:47,481 --> 01:25:49,399
cabreándome!

1551
01:25:54,696 --> 01:25:57,407
[con saña] te veré
en el infierno!

1552
01:26:02,704 --> 01:26:03,997
[fuerte explosión]

1553
01:26:06,917 --> 01:26:07,918
[insecto chillando]

1554
01:26:12,798 --> 01:26:14,049
[fuertes golpes]

1555
01:26:15,676 --> 01:26:16,677
[fuerte explosión]

1556
01:26:25,519 --> 01:26:26,728
[Bo] Espere aquí, señoras.

1557
01:26:28,522 --> 01:26:31,066
¡Tengo un insecto al que atar!

1558
01:26:32,067 --> 01:26:35,112
[Bo gritando] ¡Sí, ja!
¡Ven aquí, buggy!

1559
01:26:38,282 --> 01:26:39,283
[Jorge gime]

1560
01:26:42,619 --> 01:26:44,121
-[el caballo relincha]
-[Bo] ¡Oh mierda!

1561
01:26:44,204 --> 01:26:46,456
Vamos caballo
¡sácame de esta!

1562
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
-[Laurie] ¡Cuidado!
-[Shannon] ¡Dáselo!

1563
01:26:55,841 --> 01:26:57,050
[George gruñendo]

1564
01:26:58,719 --> 01:27:01,096
[Laurie] ¡Dios, general George!

1565
01:27:01,180 --> 01:27:02,389
[George] ¿Dónde está ella?

1566
01:27:02,472 --> 01:27:03,473
[Laurie jadeando] ¡Date prisa!

1567
01:27:03,557 --> 01:27:05,934
-[George] ¿Dónde está ella?
-[Laurie] Ella está ahí.

1568
01:27:08,562 --> 01:27:09,730
[Laurie] Cuidado.
[Shannon] Date prisa, por favor.

1569
01:27:13,942 --> 01:27:15,235
[George respira con dificultad]

1570
01:27:19,573 --> 01:27:21,241
[Bo gritando] ¡Oh Dios!

1571
01:27:22,451 --> 01:27:24,411
¡Estoy bien, lo juro!

1572
01:27:26,079 --> 01:27:27,080
[Bo llorando]

1573
01:27:28,165 --> 01:27:31,084
Muere, perra peluda.

1574
01:27:38,008 --> 01:27:39,009
[fuerte explosión]

1575
01:27:43,430 --> 01:27:45,766
-[Shannon y Laurie gritando]
-[música dramática]

1576
01:27:48,852 --> 01:27:51,688
Pateé esos bichos...

1577
01:27:54,024 --> 01:27:55,025
[asfixia] Un...

1578
01:27:57,069 --> 01:27:58,320
[Laurie y Shannon] ¿Culo?

1579
01:27:59,488 --> 01:28:00,489
Sí.

1580
01:28:06,620 --> 01:28:09,122
[radio] En las noticias de hoy,
General George S. Merlín

1581
01:28:09,206 --> 01:28:10,791
sigue siendo satisfactorio
condición

1582
01:28:10,874 --> 01:28:13,544
después de una vida y una muerte
lucha contra el insecto madre...

1583
01:28:13,627 --> 01:28:15,003
[Jorge] Oh,
en realidad no es nada.

1584
01:28:23,720 --> 01:28:25,514
[Shannon] Estaba mirando
para ustedes dos en todas partes.

1585
01:28:25,597 --> 01:28:27,266
Detenido en la policia
estación y todo.

1586
01:28:27,349 --> 01:28:28,392
[Laurie] ¡Hola!

1587
01:28:28,475 --> 01:28:31,353
[Bo] Ahora soy el sheriff, me tienes.
un poco más de responsabilidad.

1588
01:28:31,436 --> 01:28:34,565
hubo un pequeño disturbio
en el lago, eso es todo.

1589
01:28:34,648 --> 01:28:36,400
[Laurie] Solo estaba comprobando
algunas muestras de agua.

1590
01:28:37,150 --> 01:28:38,151
Estoy seguro de que no es nada.

1591
01:28:39,152 --> 01:28:41,738
[jadeos] Bueno, solo quería
decir adios

1592
01:28:41,822 --> 01:28:43,240
y gracias a ambos
para todo.

1593
01:28:43,782 --> 01:28:45,450
Seguro que no quieres
¿Quédate con nosotros?

1594
01:28:45,993 --> 01:28:47,035
[gruñidos]

1595
01:28:47,119 --> 01:28:50,038
Bueno, después de todo
Eso pasó, estoy seguro.

1596
01:28:50,497 --> 01:28:51,498
-[Libro.
-[Laurie] Está bien.

1597
01:28:51,582 --> 01:28:52,749
Bueno...

1598
01:28:52,833 --> 01:28:54,543
-[Bo] Adiós, adiós.
-[Shannon se ríe] Cuídate.

1599
01:28:54,626 --> 01:28:55,919
-Está bien.
-[Shannon se ríe]

1600
01:28:56,753 --> 01:28:58,797
-Adiós, hasta luego.
-[Shannon] Adiós.

1601
01:28:58,881 --> 01:29:00,966
-[Bo] Ten cuidado.
-[Shannon] Lo haré. [risas]

1602
01:29:02,342 --> 01:29:04,094
¡El Armagedón está cerca!

1603
01:29:05,637 --> 01:29:07,181
La muerte está cerca.

1604
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
[hombre] ¡Todos vais a morir!

1605
01:29:11,602 --> 01:29:12,603
[risas] ¡Adiós!

1606
01:29:12,686 --> 01:29:13,729
Hasta luego.

1607
01:29:17,649 --> 01:29:18,901
[música informal]

1608
01:29:47,846 --> 01:29:49,681
-[fuerte crujido]
-[Shannon grita]


